1
00:02:03,749 --> 00:02:04,833
Terima kasih.

2
00:02:31,026 --> 00:02:38,325
<i>Saya berharap mereka semua bisa menjadi gadis California</i>

3
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
- The Beach Boys itu bodoh.
- Aku suka Beach Boys.

4
00:02:42,079 --> 00:02:43,914
Wah, wah, wah.

5
00:02:44,081 --> 00:02:45,582
Hei, nona-nona, bagaimana kabarmu?

6
00:02:45,874 --> 00:02:46,958
Tunggu sebentar.

7
00:02:53,590 --> 00:02:55,717
Hei, kamu mau kemana?
Ayo makan sushi!

8
00:02:55,884 --> 00:02:58,345
Hai! Hei, manis!

9
00:02:58,512 --> 00:02:59,596
Ah.

10
00:02:59,763 --> 00:03:01,932
<i>Saya harap mereka semua bisa--</i>

11
00:03:02,099 --> 00:03:03,767
Hei, hei, hei!

12
00:03:03,934 --> 00:03:05,143
Itu CD-ku.

13
00:03:05,310 --> 00:03:07,938
Jangan pernah menyentuhnya
CD seorang pria Tionghoa.

14
00:03:08,105 --> 00:03:09,564
Lihat cara gadis-gadis itu pergi?

15
00:03:09,731 --> 00:03:10,857
Mereka menertawakan kami.

16
00:03:11,024 --> 00:03:12,526
Gadis-gadis itu pergi karena kamu.

17
00:03:12,984 --> 00:03:15,237
Yang saya lakukan hanyalah mengundang mereka
untuk minum.

18
00:03:15,404 --> 00:03:20,242
Anda mengundang mereka untuk telanjang
dan mengorbankan seekor kambing kecil.

19
00:03:20,617 --> 00:03:22,035
Kata yang mana kambing?

20
00:03:22,202 --> 00:03:25,038
Anda berhutang salinannya kepada saya
dari hits terhebat Beach Boys.

21
00:03:25,205 --> 00:03:26,707
Jangan bersikap tidak sopan padaku.

22
00:03:26,873 --> 00:03:29,334
Saya sudah di sini tiga hari.
Kami tidak melakukan apa pun selain menangani kasus Anda.

23
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
Satu-satunya alasan saya berada di sini di Hong Kong
apakah kamu bilang...

24
00:03:31,670 --> 00:03:33,171
...kamu akan menunjukkannya padaku
saat yang tepat.

25
00:03:33,338 --> 00:03:35,966
Aku sedang berlibur, kawan,
dan aku ingin mu sh...

26
00:03:36,133 --> 00:03:37,426
Pamanmu? Kamu lapar?

27
00:03:37,592 --> 00:03:39,136
Tidak, Lee, bukan mu sh...

28
00:03:39,302 --> 00:03:41,972
Beberapa mu shu.
Aku ingin bertemu beberapa wanita, kawan.

29
00:03:42,139 --> 00:03:43,807
Berhentilah bersikap bodoh
dan tunjukkan padaku pada...

30
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
Apa itu tadi?

31
00:04:15,005 --> 00:04:17,966
Apakah kamu baru saja mengambil yang lain
kasus sialan pada liburanku, kawan?

32
00:04:18,133 --> 00:04:21,762
Tentu saja tidak.
Pengawas saya mengundang kami ke klub.

33
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
- Pesta besar malam ini.
- Jangan main-main denganku, Lee.

34
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
Aku akan menamparmu dengan keras,
kamu akan berakhir di Dinasti Ming.

35
00:04:28,268 --> 00:04:30,896
Maksudku, kawan.
Aku akan menamparmu kembali ke Bangkok.

36
00:04:31,605 --> 00:04:33,565
- Pesta besar?
- Yang besar.

37
00:04:34,566 --> 00:04:37,068
Oke, kalau begitu, ayo kita berpesta.

38
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Hei, ini bagus. Hei, manis.

39
00:04:43,533 --> 00:04:45,952
Mereka tidak menyukai turis di sini,
jadi cobalah untuk berbaur.

40
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
Apa, berbaur?
Aku 2 kaki lebih tinggi dari semua orang di sini.

41
00:04:53,043 --> 00:04:54,127
Tunggu disini.

42
00:04:54,294 --> 00:04:56,004
- Kemana kamu pergi?
- Kamar mandi.

43
00:04:56,171 --> 00:04:58,965
Baiklah, cepat kembali kawan,
karena kita akan berpesta.

44
00:04:59,132 --> 00:05:00,675
Berpesta!

45
00:05:02,719 --> 00:05:05,305
<i>Ooh</i>

46
00:05:06,306 --> 00:05:08,433
<i>Cinta</i>

47
00:05:12,646 --> 00:05:14,439
Bagaimana kabarmu?

48
00:05:14,606 --> 00:05:16,066
Sering datang ke sini?

49
00:05:16,233 --> 00:05:17,609
Itu tempat yang bagus.

50
00:05:17,776 --> 00:05:21,863
<i>Bawa kami melewati waktu</i>

51
00:05:22,030 --> 00:05:23,573
<i>Aku tidak akan memaksamu, sayang</i>

52
00:05:23,740 --> 00:05:27,160
Apa yang ada di dunia ini?
sedang terjadi di sini?

53
00:05:27,327 --> 00:05:29,830
Apa hanya aku yang mendengarkan ini?

54
00:05:29,996 --> 00:05:32,249
Pria yang menghancurkan karya klasik!

55
00:05:32,415 --> 00:05:33,500
<i>Untuk kekuatan jangan berhenti</i>

56
00:05:33,667 --> 00:05:35,168
<i>Jangan berhenti sampai Anda merasa cukup</i>

57
00:05:35,335 --> 00:05:37,712
<i>Teruskan kekuatan, jangan berhenti</i>

58
00:05:37,879 --> 00:05:39,256
<i>Jangan berhenti sampai Anda merasa cukup</i>

59
00:05:39,422 --> 00:05:40,507
Huhu!

60
00:05:40,674 --> 00:05:42,050
<i>Sampai kekuatan tidak berhenti</i>

61
00:05:42,217 --> 00:05:43,552
<i>Sampai kekuatan tidak berhenti</i>

62
00:05:43,718 --> 00:05:45,387
<i>Jangan berhenti sampai Anda merasa cukup</i>

63
00:05:45,554 --> 00:05:46,638
<i>Teruskan</i>

64
00:05:46,805 --> 00:05:48,139
Aku tidak tahan lagi dengan hal ini.

65
00:06:13,623 --> 00:06:15,041
<i>Lebih dekat</i>

66
00:06:15,208 --> 00:06:17,377
<i>Oh, mendekatlah</i>

67
00:06:17,544 --> 00:06:19,921
<i>Aku terbakar sekarang</i>

68
00:06:21,715 --> 00:06:24,885
<i>Cintai saja aku</i>

69
00:06:25,677 --> 00:06:30,140
<i>Sampai kamu tidak tahu caranya</i>

70
00:06:30,307 --> 00:06:32,726
<i>Teruskan kekuatan, jangan berhenti</i>

71
00:06:32,893 --> 00:06:34,436
<i>Jangan berhenti sampai Anda merasa cukup</i>

72
00:06:34,603 --> 00:06:36,605
<i>Teruskan sampai kekuatan dimulai</i>

73
00:06:36,771 --> 00:06:38,565
<i>Ah, jangan berhenti sampai kamu merasa cukup</i>

74
00:06:38,732 --> 00:06:40,609
<i>Teruskan sampai kekuatan dimulai</i>

75
00:06:41,443 --> 00:06:42,777
Ayolah, gadis-gadis!

76
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
<i>Ayo, sampai kekuatan mulai menyala</i>

77
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
<i>Ah, jangan berhenti sampai kamu</i>

78
00:06:52,120 --> 00:06:54,706
Ayolah! Ayo!

79
00:06:54,873 --> 00:06:55,957
Aduh!

80
00:06:56,124 --> 00:06:58,209
<i>Kemarilah, gadis-gadis</i>

81
00:06:58,376 --> 00:06:59,461
<i>Jangan berhenti sampai Anda--</i>

82
00:06:59,628 --> 00:07:00,712
Ayo, gadis!

83
00:07:00,879 --> 00:07:02,213
<i>Aku tidak percaya</i>

84
00:07:03,882 --> 00:07:06,092
Ayo, ayo, ayo.

85
00:07:06,259 --> 00:07:07,510
Jangan berhenti, ayolah.

86
00:07:07,677 --> 00:07:09,679
Anda tahu Anda merasakan kekuatannya!

87
00:07:09,846 --> 00:07:13,266
<i>Oh, wah
Jangan berhenti sampai Anda merasa cukup</i>

88
00:07:14,434 --> 00:07:16,227
Saya merasakan kekuatannya!

89
00:07:16,394 --> 00:07:18,104
- Tukang gerobak!
- Ayo!

90
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
- Ayo!
- Tukang gerobak!

91
00:07:19,981 --> 00:07:21,900
- Ayolah, Lee!
- Tukang gerobak!

92
00:07:22,067 --> 00:07:24,027
- Ayo! Ayo!
- Tukang gerobak!

93
00:07:24,194 --> 00:07:25,779
Ayo!

94
00:07:26,488 --> 00:07:28,281
<i>Aku akan segera kembali</i>

95
00:07:28,657 --> 00:07:30,075
<i>Aku akan segera kembali</i>

96
00:07:30,241 --> 00:07:32,160
<i>Aku akan segera kembali</i>

97
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
Lee, orang-orang ini mencintaiku, kawan.
Ayo keluar dari sini.

98
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
Turun dari panggung.

99
00:07:36,414 --> 00:07:38,041
Apakah kamu gila, kawan? Saya seorang bintang!

100
00:07:38,208 --> 00:07:40,126
Saya adalah dewa bagi orang-orang ini.
Ayo lihat ini.

101
00:07:40,293 --> 00:07:42,462
Ini adalah bar gangster.
Kami di sini menyamar.

102
00:07:45,048 --> 00:07:48,259
Aku tahu kamu berbohong.
Aku tahu kamu berbohong, kawan.

103
00:07:48,426 --> 00:07:49,636
Maafkan aku, Carter.

104
00:07:49,803 --> 00:07:52,097
- Kamu pembohong!
- Kami di sini untuk mencari Ricky Tan.

105
00:07:52,263 --> 00:07:53,765
Kita harus melangkah dengan lembut.

106
00:07:53,932 --> 00:07:56,935
Menginjak dengan lembut?
Apa yang kamu bicarakan?

107
00:07:57,102 --> 00:07:59,062
Siapa yang mengajarimu cara membangunkan bar?
Tapak dengan lembut.

108
00:07:59,229 --> 00:08:03,233
Orang-orang ini adalah Triad,
geng paling mematikan di Tiongkok.

109
00:08:03,441 --> 00:08:04,567
Menurutmu itu membuatku takut?

110
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
Saya dari Los Angeles.
Kami menciptakan geng.

111
00:08:06,736 --> 00:08:09,239
- Beri aku lencana itu. Akan kutunjukkan padamu--
- Tidak. Kamu warga sipil!

112
00:08:09,406 --> 00:08:11,533
Di Hong Kong, saya Michael Jackson!
Kamu adalah Toto!

113
00:08:11,700 --> 00:08:14,202
Maksudmu Tito!
Toto adalah apa yang kami makan tadi malam untuk makan malam.

114
00:08:14,369 --> 00:08:16,913
- Sekarang berikan aku lencana itu. Berikan itu.
- TIDAK!

115
00:08:22,127 --> 00:08:23,461
Oke, dengarkan!

116
00:08:31,761 --> 00:08:33,847
Sekarang!

117
00:08:43,148 --> 00:08:44,232
Apa yang baru saja aku katakan?

118
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
Anda baru saja bertanya kepada semua orang...

119
00:08:46,151 --> 00:08:50,655
...untuk mengambil pedang samurai mereka
dan mencukur pantatmu.

120
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
- Aku bilang begitu?
- Ya.

121
00:08:54,743 --> 00:08:56,578
Keluarlah ke sini
dan terjemahkan ini untuk saya.

122
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Baiklah, dengarkan!

123
00:08:59,748 --> 00:09:02,459
Semua Triad dan wanita jelek
di sisi ini...

124
00:09:02,625 --> 00:09:06,046
...dan semua wanita baik-baik saja
di sisi ini sekarang!

125
00:09:06,212 --> 00:09:07,464
Terjemahkan itu.

126
00:09:14,095 --> 00:09:16,389
Kalian semua akan bertindak
sepertinya kalian tidak mendengar apa yang aku katakan.

127
00:09:16,556 --> 00:09:18,433
Baiklah, siapa di sini yang kenal Ricky Tan?

128
00:09:18,600 --> 00:09:19,684
Angkat tanganmu.

129
00:09:20,477 --> 00:09:22,145
Menerjemahkan.

130
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
Saya mengerti apa yang terjadi di sini.

131
00:09:32,030 --> 00:09:33,281
Oke.

132
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
Saya tidak punya waktu
untuk tidak bermain game sekarang.

133
00:09:35,909 --> 00:09:36,993
- aku mengambil--
-Hu Li!

134
00:09:37,410 --> 00:09:39,537
- Tunggu.
- Hei, Lee!

135
00:09:53,426 --> 00:09:55,804
Minggir! LAPD!

136
00:10:23,748 --> 00:10:25,917
Lee! Tahan!

137
00:10:31,714 --> 00:10:34,134
Ah, tidak. Uh-uh.

138
00:10:35,593 --> 00:10:38,596
Lee, aku naik tangga!

139
00:12:23,993 --> 00:12:25,787
Tukang gerobak!

140
00:12:26,412 --> 00:12:28,373
Di sini!

141
00:12:29,499 --> 00:12:31,084
- Lee!
- Bantu aku!

142
00:12:32,335 --> 00:12:33,544
Bagaimana caramu turun ke sana?

143
00:12:33,711 --> 00:12:35,213
Ayo cepat!

144
00:12:35,630 --> 00:12:36,923
Tunggu!

145
00:12:37,090 --> 00:12:38,424
Jangan lepaskan, kawan.

146
00:12:40,051 --> 00:12:41,719
- Di Sini.
- Hati-Hati! Di belakangmu!

147
00:12:41,886 --> 00:12:43,304
- Hah?
- Di belakangmu!

148
00:12:43,471 --> 00:12:44,555
Apa?

149
00:12:50,770 --> 00:12:52,397
Siapa itu tadi?

150
00:12:54,691 --> 00:12:56,859
Tuhan Yesus, aku tidak ingin mati!

151
00:12:57,402 --> 00:12:59,153
Lee, bantu aku, kawan!

152
00:12:59,320 --> 00:13:02,782
Jangan khawatir.
Bambu Cina sangat kuat.

153
00:13:05,785 --> 00:13:07,578
- Kamu yakin, kawan?
- Saya yakin.

154
00:13:11,082 --> 00:13:12,375
Lee!

155
00:13:23,261 --> 00:13:24,846
Melepaskan! Melepaskan!

156
00:13:25,013 --> 00:13:28,141
Saya tidak percaya saya terbang sejauh 10.000 mil
untuk omong kosong ini!

157
00:13:40,528 --> 00:13:43,072
Aku tidak percaya kamu berbohong padaku, kawan.

158
00:13:43,239 --> 00:13:45,491
- Saya minta maaf.
- Kamu menyesal?

159
00:13:45,658 --> 00:13:48,286
Aku punya sumpit tua milik seseorang
menempel di pantatku...

160
00:13:48,453 --> 00:13:50,121
...yang ingin kamu katakan padaku hanyalah kamu minta maaf?

161
00:13:50,997 --> 00:13:53,416
- Terjadi ledakan.
- Aku tidak peduli!

162
00:13:53,583 --> 00:13:56,794
Di kedutaan Amerika.
Dua orang Amerika terbunuh.

163
00:13:58,338 --> 00:14:00,757
Jadi menurut Anda orang ini Ricky Tan
meledakkan kedutaan?

164
00:14:01,257 --> 00:14:02,342
Aku tidak tahu.

165
00:14:02,508 --> 00:14:04,177
Kenapa sih
apakah kamu mencarinya saat itu?

166
00:14:04,344 --> 00:14:07,138
- Kita akan mencari tahu.
- Tidak, kamu akan mengetahuinya, kawan.

167
00:14:07,305 --> 00:14:10,475
Ada dua miliar orang Tiongkok di sini.
Biarkan salah satu dari mereka menjadi pasangan Anda.

168
00:14:15,605 --> 00:14:18,107
- Di mana kita sekarang?
- Ruang pijat.

169
00:14:18,274 --> 00:14:19,901
Surga di Bumi.

170
00:14:20,276 --> 00:14:21,944
Sekarang, ini lebih seperti itu.

171
00:14:22,111 --> 00:14:23,905
Aku akan masuk ke sini
dan dipijat...

172
00:14:24,072 --> 00:14:26,366
...dan mandi teh panas sekarang.

173
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
Ikuti saja petunjuk saya. Bersikaplah seperti turis.

174
00:14:28,868 --> 00:14:31,079
Saya seorang turis, bodoh.

175
00:14:32,413 --> 00:14:37,043
Hai! Pelan-pelan, Chen!
Apa yang salah denganmu?

176
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
- Ya.
- Teman Amerikaku sedang berlibur.

177
00:14:48,971 --> 00:14:50,223
Saya ingin menunjukkan padanya saat yang tepat.

178
00:14:50,390 --> 00:14:52,058
Oh, kamu orang Amerika.

179
00:14:52,225 --> 00:14:54,727
- Ya.
- Kamu membawa uang Amerika?

180
00:14:56,020 --> 00:14:57,105
- Aku mengerti, Lee.
- Tidak.

181
00:14:57,271 --> 00:14:58,356
- Aku mengerti.
- Kamu yakin?

182
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
saya yakin.

183
00:15:00,191 --> 00:15:01,651
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

184
00:15:01,818 --> 00:15:03,277
Lewat sini, Tuan-tuan.

185
00:15:13,329 --> 00:15:14,580
Apakah kamu siap?

186
00:15:15,248 --> 00:15:16,499
Anda siap?

187
00:15:16,666 --> 00:15:17,750
saya siap.

188
00:15:21,879 --> 00:15:24,632
Ya ampun!

189
00:15:24,799 --> 00:15:27,927
Tempat ini lolos!
Saya suka Hong Kong.

190
00:15:28,094 --> 00:15:29,929
Anda dipijat
dari gadis Cina sebelumnya?

191
00:15:30,096 --> 00:15:32,265
Tidak, tapi kudengar itu bomnya.

192
00:15:32,432 --> 00:15:33,891
Mari ikut saya.

193
00:15:34,934 --> 00:15:37,270
Anda memilih gadis mana pun untuk Anda
dan temanmu.

194
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
- Gadis mana saja?
- Gadis mana pun.

195
00:15:40,273 --> 00:15:41,899
Oke.

196
00:15:42,775 --> 00:15:45,027
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

197
00:15:47,363 --> 00:15:50,992
- Aku ambil yang itu. Dia harus datang.
- Oh, ya, dia sangat baik.

198
00:15:51,159 --> 00:15:53,327
Dia baik,
tapi punggung dan leherku sakit...

199
00:15:53,494 --> 00:15:55,079
...Aku perlu sedikit pijatan lagi.

200
00:15:55,246 --> 00:15:56,914
Jadi aku akan membawanya
dalam warna merah jambu juga.

201
00:15:57,081 --> 00:15:58,583
Oh ya.

202
00:15:58,749 --> 00:15:59,959
Biarkan aku menjemputnya. Hei sayang.

203
00:16:00,501 --> 00:16:02,712
Lalu biarkan aku memilikinya.
Bisakah saya mendapatkannya juga?

204
00:16:02,879 --> 00:16:04,922
Dan dia di sana.
Dia baik dengan kaki?

205
00:16:05,089 --> 00:16:07,175
- Oh ya.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

206
00:16:07,341 --> 00:16:09,677
Dia bilang aku bisa mendapatkan gadis mana pun yang kuinginkan
di sini. Tunggu.

207
00:16:09,844 --> 00:16:11,471
Baiklah, cepatlah!

208
00:16:11,637 --> 00:16:14,724
Astaga, kamu jangan melompat
di depan seorang pria kulit hitam dalam antrean prasmanan.

209
00:16:14,891 --> 00:16:15,975
Tenang!

210
00:16:16,142 --> 00:16:19,061
- Aku harus--
- Temanmu mempunyai nafsu makan yang besar.

211
00:16:19,228 --> 00:16:23,524
Tolong, ikuti dia ke atas
ke dalam ruangan yang sunyi.

212
00:16:23,691 --> 00:16:26,486
Ini tidak akan menjadi ruangan yang tenang
tidak lebih.

213
00:16:27,236 --> 00:16:28,404
Dan sebuah--

214
00:16:28,571 --> 00:16:30,114
Oh.

215
00:16:32,116 --> 00:16:34,619
Kalian tidak tahu betapa enak rasanya ini.

216
00:16:34,785 --> 00:16:36,829
Aku bertengkar hebat tadi malam
dengan Triad.

217
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
Pernah mendengar tentang Triad?
Saya mengalahkan sekitar 20 orang dari mereka.

218
00:16:39,540 --> 00:16:42,210
Kalian seharusnya melihat saya, itu sudah aktif.
Oh.

219
00:16:42,376 --> 00:16:44,378
- Lee. Lee.
- Ya?

220
00:16:44,545 --> 00:16:46,380
Inilah yang sedang saya bicarakan, kawan.

221
00:16:46,547 --> 00:16:48,090
Sekarang saya sedang berlibur.

222
00:16:48,257 --> 00:16:51,385
Aku tahu kamu akan berhasil.
Saya baru mengetahuinya.

223
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
Amerika?

224
00:16:53,513 --> 00:16:55,515
Mau ikut ke Amerika bersamaku?

225
00:16:55,681 --> 00:16:57,600
Pernah ke Amerika?

226
00:16:57,767 --> 00:16:59,143
Lee, bagaimana kabar gadismu?

227
00:17:00,269 --> 00:17:02,813
- Lee, ada apa?
- Itu Ricky Tan.

228
00:17:03,231 --> 00:17:04,315
Itu Ricky Tan?

229
00:17:04,482 --> 00:17:06,275
Itu orang cebol yang memakai jubah mandi!

230
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
Saya akan meminta bantuan.

231
00:17:07,985 --> 00:17:10,571
Lee, pria itu tingginya 4 kaki.
Ayo tangkap dia sekarang.

232
00:17:10,738 --> 00:17:11,906
- Tidak.
- Tidak?

233
00:17:12,073 --> 00:17:13,699
Dia orang yang sangat berbahaya.

234
00:17:13,866 --> 00:17:15,243
Saya orang yang sangat berbahaya.

235
00:17:15,409 --> 00:17:17,495
Sekarang, lihat, mari kita pergi ke sana
dan hancurkan dia, kawan.

236
00:17:17,662 --> 00:17:19,747
Anda tidak akan membuat kekacauan
pijatanku.

237
00:17:19,914 --> 00:17:21,415
- Tetap di sini.
- Anda tidak perlu cadangan.

238
00:17:21,582 --> 00:17:22,917
Aku mendukungmu--

239
00:17:26,754 --> 00:17:29,757
Permisi sebentar.
Hanya sebentar.

240
00:17:31,842 --> 00:17:34,011
Saya akan kembali. Jangan--

241
00:17:34,637 --> 00:17:36,639
Saya akan kembali.

242
00:17:38,558 --> 00:17:39,850
Ricky?

243
00:17:40,017 --> 00:17:41,143
Ricky Tan?

244
00:17:41,310 --> 00:17:43,521
Bangunlah, anjing.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

245
00:17:43,688 --> 00:17:45,982
Saya sedang sibuk saat ini.

246
00:17:46,148 --> 00:17:48,651
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Saya juga sibuk. Sekarang berdirilah.

247
00:17:48,818 --> 00:17:49,944
Bangun! Berdirilah!

248
00:17:50,361 --> 00:17:51,529
aku mengenalmu.

249
00:17:51,696 --> 00:17:53,281
Anda adalah teman Lee di Amerika, bukan?

250
00:17:53,447 --> 00:17:56,784
Tidak, aku adalah otot baru Lee.
Dan jangan biarkan jubah ini membodohi Anda.

251
00:17:56,951 --> 00:17:59,870
Ini adalah satu-satunya warna yang tersisa.
Sekarang saya berkata, bangunlah.

252
00:18:00,037 --> 00:18:01,163
Saya tidak akan mengatakannya lagi.

253
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
Anda orang Amerika lucu sekali.

254
00:18:05,960 --> 00:18:08,129
Dan Anda orang Asia tidak mendengarnya dengan baik.

255
00:18:09,922 --> 00:18:11,841
Ricky kecil.

256
00:18:12,174 --> 00:18:15,344
Angkatlah pantat punk kecilmu...

257
00:18:15,511 --> 00:18:18,514
...keluar dari kursi itu sekarang juga!

258
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
Kamu mengacaukan liburanku.
Sekarang, aku sudah bilang padamu untuk bangun, bukan?

259
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
- Sekarang aku harus pergi menemuimu.
- Tidak.

260
00:18:24,895 --> 00:18:26,022
Biarkan aku menghancurkannya.

261
00:18:27,523 --> 00:18:28,608
Biarkan aku mengurus ini.

262
00:18:46,459 --> 00:18:48,669
Lihat, pria kecil. Kamu ikut dengan--

263
00:18:48,836 --> 00:18:50,713
Ya Tuhanku.

264
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
Saya ingin membayar Anda untuk laptop itu.
Saya pikir saya harus melakukan itu.

265
00:18:54,508 --> 00:18:56,010
- Tidak masalah.
- Aku bisa membelikanmu yang baru.

266
00:18:56,177 --> 00:18:57,803
Melihatnya di internet
dengan pemutar DVD.

267
00:18:57,970 --> 00:19:00,264
- Itu model lama.
- Sekarang, aku harus permisi.

268
00:19:00,431 --> 00:19:01,891
Inspektur.

269
00:19:02,058 --> 00:19:03,976
Semoga harimu menyenangkan.

270
00:19:07,146 --> 00:19:08,773
saya adalah...

271
00:19:11,317 --> 00:19:14,904
Lee, kenapa kamu tidak memberitahuku
pria ini berguling seperti ini?

272
00:19:15,071 --> 00:19:16,197
- Sudah kubilang!
- Kamu tidak melakukannya!

273
00:19:16,364 --> 00:19:17,615
- Ya.
- Apa yang kamu katakan?

274
00:19:17,782 --> 00:19:19,825
-Saya melakukan ini:
-Apa maksudnya... ini, kawan?

275
00:19:19,992 --> 00:19:22,203
- Bicaralah bahasa Inggris padaku!
- Itu berarti aku pergi ke sini...

276
00:19:22,370 --> 00:19:24,372
- ...kamu, lewat sini.
- Aku ke sana, kamu ke sini?

277
00:19:24,538 --> 00:19:26,207
- Ya.
- Oke.

278
00:19:41,472 --> 00:19:42,682
- Tidak!
- Maaf, kawan.

279
00:19:42,848 --> 00:19:44,475
- Tukang gerobak!
- Kalian semua mirip!

280
00:19:44,642 --> 00:19:46,352
Hati-Hati!

281
00:20:07,623 --> 00:20:08,791
Tukang gerobak!

282
00:20:08,958 --> 00:20:10,334
Lee!

283
00:20:14,714 --> 00:20:16,841
- Oh!
- Tidak heran kamu marah.

284
00:20:29,937 --> 00:20:32,273
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.

285
00:20:35,276 --> 00:20:37,194
Sebaiknya kau pergi dari sini.

286
00:20:42,950 --> 00:20:44,452
Lee!

287
00:20:46,162 --> 00:20:47,246
- Balikkan aku!
- Apa?

288
00:20:47,413 --> 00:20:48,956
Balikkan aku!

289
00:20:49,623 --> 00:20:51,584
Berengsek!

290
00:20:51,876 --> 00:20:52,960
Lee!

291
00:20:53,127 --> 00:20:54,462
Wah!

292
00:21:05,431 --> 00:21:06,849
Tidak tidak tidak! TIDAK!

293
00:21:07,016 --> 00:21:08,392
- Lee!
- Hati-Hati!

294
00:21:31,207 --> 00:21:32,333
Lee!

295
00:21:46,305 --> 00:21:49,809
Tidak, tidak. Lihat, Anda sudah dipesan
oleh Kementerian Keamanan Publik...

296
00:21:49,975 --> 00:21:53,729
...untuk membantu FBI
dan Dinas Rahasia dalam penyelidikan kami...

297
00:21:53,896 --> 00:21:56,315
...untuk menyediakan kami
dengan apa pun yang kita perlukan.

298
00:21:56,482 --> 00:21:59,902
Anda memiliki informasi,
itu milik kita.

299
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
Ini masih Hong Kong.

300
00:22:03,072 --> 00:22:06,951
Dua orang Amerika telah terbunuh
pada properti pemerintah Amerika Serikat.

301
00:22:07,117 --> 00:22:08,577
Berikan saya dua salinannya.

302
00:22:08,744 --> 00:22:10,996
Ini adalah penyelidikan kami.

303
00:22:11,163 --> 00:22:14,166
Kepala Inspektur Lee
akan mengawasi orang-orangmu.

304
00:22:14,333 --> 00:22:18,879
Tidak, dia akan melapor padaku.
Apakah kita saling memahami?

305
00:22:24,468 --> 00:22:26,512
Apa itu?

306
00:22:26,679 --> 00:22:31,141
Itu adalah, eh, Kepala Inspektur Lee.

307
00:22:31,642 --> 00:22:33,936
Tidak pernah dipermalukan
dan malu seperti itu...

308
00:22:34,103 --> 00:22:35,563
...sepanjang hidupku.

309
00:22:35,729 --> 00:22:39,233
Membuatku berkeliling Hong Kong
telanjang bulat, terima kasih.

310
00:22:39,400 --> 00:22:41,193
- Terima kasih padaku?
- Ya, terima kasih.

311
00:22:41,360 --> 00:22:43,404
Anda memerlukan cadangan,
jadi aku memberimu cadangan.

312
00:22:43,571 --> 00:22:45,990
Aku hendak menendang pantat Ricky Tan,
dan pengawalnya...

313
00:22:46,156 --> 00:22:47,491
- ...sampai kamu mengacaukannya.
- Berhenti.

314
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
- Aku muak dengan omong kosongmu.
- Aku muak padamu!

315
00:22:49,702 --> 00:22:52,413
Bukan aku yang berlari
di bar karaoke yang penuh dengan gangster.

316
00:22:52,580 --> 00:22:55,791
Bukan aku yang ikut pijat
panti mencari penguasa kejahatan.

317
00:22:55,958 --> 00:22:57,835
- Ini pekerjaanku.
- Itu tugasmu.

318
00:22:58,002 --> 00:23:00,546
Kamu menyedihkan, kawan.
Kapan kamu akan bersenang-senang?

319
00:23:00,713 --> 00:23:03,757
Kapan kamu akan mengambil cuti?
Pergi berkencan atau apa?

320
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
- Aku punya banyak teman kencan.
- Kapan?

321
00:23:05,801 --> 00:23:07,469
Kapan terakhir kali
kamu punya kencan, ya?

322
00:23:07,636 --> 00:23:10,222
Kapan terakhir kali
kamu main Hide the Rainbow Roll ya?

323
00:23:10,389 --> 00:23:12,933
Mari kita dengarkan, Lee. Tahun tikus?

324
00:23:13,475 --> 00:23:15,019
Anda tidak akan pernah mengerti saya.

325
00:23:15,185 --> 00:23:18,355
Anda benar. Aku bahkan tidak mengerti
apa yang baru saja kamu katakan kepadaku saat itu.

326
00:23:24,612 --> 00:23:27,114
Mereka mendapatkan paspor saya
kembali ke panti pijat itu.

327
00:23:30,075 --> 00:23:31,911
Selamat siang pak.

328
00:23:32,077 --> 00:23:33,245
- Lee.
- Ya, tuan.

329
00:23:33,412 --> 00:23:37,374
Ini Agen Khusus Sterling
dari Dinas Rahasia Amerika Serikat.

330
00:23:37,541 --> 00:23:39,293
Dinas Rahasia? Mengapa?

331
00:23:39,460 --> 00:23:41,545
Silakan duduk.

332
00:23:42,713 --> 00:23:45,925
Apa yang akan kuberitahukan padamu
tidak bisa meninggalkan ruangan ini.

333
00:23:46,842 --> 00:23:49,929
Orang-orang yang terbunuh kemarin
bukan penerjemah Amerika.

334
00:23:50,095 --> 00:23:52,556
Mereka sedang menyamar
Agen bea cukai Amerika...

335
00:23:52,723 --> 00:23:54,725
...mencoba untuk istirahat
jaringan penyelundupan Triad.

336
00:23:55,059 --> 00:23:56,685
- Penyelundupan apa?
- Kami tidak tahu.

337
00:23:56,852 --> 00:23:58,896
Tapi apapun itu,
itu membuat agennya terbunuh.

338
00:24:01,649 --> 00:24:02,983
Apa yang bisa kami bantu?

339
00:24:03,150 --> 00:24:05,319
Anda bisa menghindari kami.

340
00:24:07,905 --> 00:24:09,531
Terima kasih.

341
00:24:09,698 --> 00:24:11,367
Aku bisa menjemputmu Ricky Tan.

342
00:24:11,533 --> 00:24:13,953
Tidak. Kami tahu segalanya tentang Tan.

343
00:24:14,119 --> 00:24:16,121
Itu sebabnya kami meninggalkannya di luar sana
sebagai umpan.

344
00:24:16,747 --> 00:24:21,710
Ini jauh lebih besar dari Ricky Tan
dan Triad Panjang Fu Cang.

345
00:24:26,757 --> 00:24:28,759
Hei, manis.

346
00:24:50,030 --> 00:24:51,991
Terima kasih, Lee.

347
00:25:21,603 --> 00:25:23,480
Tukang gerobak! Tukang gerobak!

348
00:25:25,232 --> 00:25:28,277
Eh, panti pijat Surga di Bumi?

349
00:25:29,486 --> 00:25:31,447
Surga di Bumi?

350
00:25:32,448 --> 00:25:34,533
Halo. Jas murah.

351
00:25:34,700 --> 00:25:37,870
Halo. Jas murah. Jas murah.

352
00:25:38,037 --> 00:25:39,455
Jas murah. Jas murah.

353
00:25:39,621 --> 00:25:41,498
- Seberapa murah?
- Jas murah.

354
00:25:41,665 --> 00:25:43,083
Murah sekali?

355
00:25:59,725 --> 00:26:01,310
Permisi.

356
00:26:01,477 --> 00:26:02,561
Bisakah Anda mengarahkan saya...

357
00:26:02,728 --> 00:26:04,688
...ke panti pijat Surga di Bumi,
tolong?

358
00:26:04,855 --> 00:26:06,607
- Halo. Apa kabarmu?
- Oke.

359
00:26:09,443 --> 00:26:10,527
Tidak, tidak. Tunggu sebentar.

360
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
Tidak, aku tidak mau ayam.

361
00:26:15,324 --> 00:26:16,992
Tidak tidak tidak. Aah!

362
00:26:17,159 --> 00:26:20,079
TIDAK! Aku tidak mau tanpa ayam.
Apa yang akan saya lakukan dengan ayam?

363
00:26:21,246 --> 00:26:22,956
Aku tidak suka ayamku hidup, oke?

364
00:26:23,123 --> 00:26:25,584
Saya suka mereka mati dan digoreng.
Anda pernah mendengar tentang Popeye?

365
00:26:28,003 --> 00:26:29,171
Tidak, tidak! TIDAK!

366
00:26:29,338 --> 00:26:31,256
Hehe. Jangan bunuh ayam.

367
00:26:31,423 --> 00:26:32,800
- Oh.
- Ya.

368
00:26:32,966 --> 00:26:34,843
Aah! aku memperingatkanmu.

369
00:26:35,010 --> 00:26:38,514
Saya seorang petugas polisi. Turunkan bilahnya
dan biarkan burung itu pergi sekarang juga!

370
00:26:46,855 --> 00:26:48,607
Kamu baik-baik saja, Lee?

371
00:26:51,527 --> 00:26:54,238
Yang dia inginkan hanyalah mu sh...

372
00:27:09,294 --> 00:27:10,838
Sial.

373
00:27:11,922 --> 00:27:13,882
Hei, taksi! Taksi!

374
00:27:14,049 --> 00:27:16,385
Hai! Hai!

375
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
Ikuti mobil itu.

376
00:27:19,471 --> 00:27:23,142
Hei, ikuti limusin itu.
Ini pengejaran, oke?

377
00:27:23,308 --> 00:27:24,434
Kemanapun dia pergi, kamu ikut.

378
00:27:25,269 --> 00:27:28,063
Kamu tidak bergerak!
Ini kebalikan dari mengejar!

379
00:27:29,815 --> 00:27:32,359
Apa? aku akan menamparmu
jika kamu tidak memindahkan mobil ini.

380
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
aku akan menamparmu.
aku akan menamparmu.

381
00:27:35,988 --> 00:27:38,198
Oke. Baiklah. Oke, lihat.

382
00:27:38,365 --> 00:27:40,450
Di Sini. Anda mengerti itu?

383
00:27:43,954 --> 00:27:45,789
Sekarang Anda berbicara dalam bahasa saya.

384
00:27:45,956 --> 00:27:48,667
Ayo, kalau begitu.
Ayo, ayo pergi!

385
00:27:58,302 --> 00:27:59,887
<i>Ini di sini, beri tahu Anda apa</i>

386
00:28:00,053 --> 00:28:03,265
<i>Keluar ke semua orang</i>

387
00:28:03,432 --> 00:28:05,225
<i>Itu telah kehilangan seseorang</i>

388
00:28:05,392 --> 00:28:07,561
<i>Bahwa mereka benar-benar mencintai
Coba lihat</i>

389
00:28:07,728 --> 00:28:09,980
<i>Sepertinya kemarin
Kami biasa mengguncang pertunjukannya</i>

390
00:28:10,147 --> 00:28:12,024
<i>Aku mengikat lintasannya, kamu mengunci alurnya</i>

391
00:28:12,191 --> 00:28:14,359
<i>Sangat jauh dari hangin'
Di blok untuk adonan</i>

392
00:28:14,526 --> 00:28:16,653
<i>Terkenal, mereka mengetahui hal itu</i>

393
00:28:16,820 --> 00:28:18,822
<i>Hidup tidak selalu seperti yang terlihat</i>

394
00:28:18,989 --> 00:28:20,824
<i>Kata-kata tidak bisa diungkapkan
Apa maksudmu bagiku</i>

395
00:28:20,991 --> 00:28:23,035
<i>Meskipun kamu sudah pergi
Kami masih satu tim</i>

396
00:28:23,202 --> 00:28:25,329
<i>Melalui keluargamu
Saya akan mewujudkan impian Anda</i>

397
00:28:25,495 --> 00:28:28,123
<i>Di masa depan, tidak sabar untuk melihatnya
jika kamu membukakan gerbang untukku</i>

398
00:28:29,541 --> 00:28:31,919
<i>Kenanglah suatu saat nanti
Malamnya mereka mengambil temanku</i>

399
00:28:32,085 --> 00:28:34,421
<i>Cobalah untuk mematikannya, tapi itu diputar lagi</i>

400
00:29:16,672 --> 00:29:19,424
Tunggu di sini. Saya akan segera kembali.

401
00:29:19,591 --> 00:29:22,469
- Kamu mengerti?
- Ya saya mengerti.

402
00:29:22,636 --> 00:29:25,055
- Dan jangan makan ayamku, oke?
- Oke, oke.

403
00:29:25,222 --> 00:29:26,306
- Oke.
- Oke.

404
00:29:26,473 --> 00:29:27,641
Yesus.

405
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
Hai! Hai!

406
00:30:51,058 --> 00:30:52,267
Bagaimana kabarmu, sayang?

407
00:30:52,434 --> 00:30:56,021
Tukang gerobak. James Carter. Perbukitan Baldwin.

408
00:30:56,188 --> 00:30:58,231
Isabella Molina. Dari San Juan.

409
00:30:58,398 --> 00:30:59,608
- San Juan?
- Mm-hm.

410
00:30:59,775 --> 00:31:03,403
Saya tahu San Juan. Saya sudah bepergian ke sana
berkali-kali di pesawat pribadi saya.

411
00:31:03,570 --> 00:31:04,905
Kamu pasti tahu teman baikku...

412
00:31:05,072 --> 00:31:08,867
...Pedro Morales Magonzales
Marato Molaso Mondustos.

413
00:31:09,034 --> 00:31:10,744
- Menurutku tidak, tidak.
- Kamu yakin?

414
00:31:10,911 --> 00:31:12,037
- Mm-hm.
- Yah, aku minta maaf.

415
00:31:12,204 --> 00:31:14,081
Saya pikir kamu berkuda
di lingkaran terbaik.

416
00:31:14,247 --> 00:31:16,166
Tapi dengarkan,
membuat diri Anda merasa di rumah.

417
00:31:16,333 --> 00:31:18,960
Anda butuh apa saja,
sampanye, kaviar...

418
00:31:19,127 --> 00:31:20,629
...kapal pesiarku adalah kapal pesiarmu.

419
00:31:22,297 --> 00:31:23,423
Ini kapal pesiarmu?

420
00:31:23,590 --> 00:31:25,342
Itu benar. Saya pemiliknya.

421
00:31:25,509 --> 00:31:26,927
Kapten.

422
00:31:29,763 --> 00:31:31,640
Ya. Mendengarkan.

423
00:31:31,807 --> 00:31:35,477
Aku tidak akan bermain-main denganmu.
Aku menginginkanmu, sekarang juga.

424
00:31:35,644 --> 00:31:38,438
Saya melihat saya dan Anda di bawah
di salah satu kamar mandi itu...

425
00:31:38,605 --> 00:31:40,440
...dalam waktu sekitar lima menit.

426
00:31:40,774 --> 00:31:43,902
Yah, aku sangat tergoda.
Ini kapal pesiar yang indah.

427
00:31:46,196 --> 00:31:47,364
Apa namanya?

428
00:31:47,531 --> 00:31:50,367
- Apa namanya?
- Mm-hm. kapal pesiar Anda.

429
00:31:50,534 --> 00:31:51,868
<i>S.S. Minnow Johnson.</i>

430
00:31:52,035 --> 00:31:54,538
- <i>S.S. Minnow Johnson?</i>
- Ya.

431
00:31:54,704 --> 00:31:57,582
Lucu. Nama di belakang
adalah <i>Naga Merah.</i>

432
00:31:57,749 --> 00:31:59,501
<i>Naga Merah?</i> Apakah Anda yakin?

433
00:31:59,668 --> 00:32:00,794
Oh, aku yakin.

434
00:32:00,961 --> 00:32:02,712
Karena ini kapal pesiar temanku.

435
00:32:02,879 --> 00:32:05,173
- Kapal pesiar temanmu?
- Dan ini pestanya.

436
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
Aku pasti naik kapal pesiar yang salah.

437
00:32:07,050 --> 00:32:09,010
Semua kapal pesiar ini terlihat sama
hari ini.

438
00:32:09,177 --> 00:32:12,639
Saya tahu ada sesuatu yang salah
ketika kunci saya tidak berfungsi.

439
00:32:13,598 --> 00:32:16,393
- Siapa temanmu?
- Seseorang yang naik kapal pesiar yang salah.

440
00:32:16,560 --> 00:32:19,354
Hei, tunggu sebentar.
aku mengenalmu. Steven Pemerintahan, kan?

441
00:32:19,521 --> 00:32:22,732
Anda memiliki setengah dari Los Angeles.
Apa yang kamu lakukan di sini di Hong Kong?

442
00:32:22,899 --> 00:32:24,985
Saya di sini untuk akhir pekan,
melihat pemandangan.

443
00:32:25,152 --> 00:32:28,196
Anda juga harus punya pesawat sendiri.
Menyenangkan sekali, bukan?

444
00:32:28,864 --> 00:32:31,241
- Bolehkah?
- Ya.

445
00:32:32,075 --> 00:32:34,536
Selamat menikmati pestanya, Tn. Carter.

446
00:32:34,703 --> 00:32:36,621
Saya berencana untuk melakukannya, Nona Isabella.

447
00:32:37,164 --> 00:32:40,167
Sampai jumpa lagi, Stevie. Bersikaplah keren.

448
00:32:53,555 --> 00:32:55,474
Ricky Tan. Dimana dia?

449
00:32:55,640 --> 00:32:56,725
Aku tidak tahu!

450
00:32:56,892 --> 00:32:59,644
Dia membunuh seorang detektif hari ini.
Dimana dia?

451
00:32:59,811 --> 00:33:01,897
Siapa yang terbunuh, kawan?

452
00:33:02,731 --> 00:33:04,649
- Tukang gerobak!
- Siapa yang meninggal, Lee?

453
00:33:04,816 --> 00:33:06,735
- Anda!
- Detektif Yu?

454
00:33:06,902 --> 00:33:08,111
Bukan Yu, kamu!

455
00:33:08,278 --> 00:33:09,404
- Siapa?
- Anda!

456
00:33:09,571 --> 00:33:11,156
Siapa?

457
00:33:11,323 --> 00:33:14,201
Apakah Anda memahami kata-katanya
itu yang keluar dari mulutku?

458
00:33:14,367 --> 00:33:17,704
Jangan sampai ada yang mengerti kata-katanya
itu keluar dari mulutmu, kawan.

459
00:33:17,871 --> 00:33:20,499
Ricky Tan sedang menunggumu.

460
00:33:26,087 --> 00:33:28,131
Apa yang terjadi disini, Lee?

461
00:33:28,298 --> 00:33:30,258
Ingat aku sudah bilang padamu
ayahku adalah seorang polisi?

462
00:33:30,425 --> 00:33:32,010
- Ya.
- Ricky Tan adalah rekannya.

463
00:33:32,177 --> 00:33:33,261
Apa?

464
00:33:54,366 --> 00:33:56,743
Lee, aku sudah menunggumu.

465
00:33:56,910 --> 00:33:58,537
Silakan minta pasangan Anda untuk menunggu di dalam.

466
00:33:58,703 --> 00:34:01,289
- Sial, tidak. Aku tidak akan kemana-mana.
- Tidak apa-apa.

467
00:34:01,456 --> 00:34:03,833
- Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian, Lee.
- Aku akan baik-baik saja.

468
00:34:04,000 --> 00:34:05,168
- Kamu yakin?
- Ya.

469
00:34:07,420 --> 00:34:09,798
Aku akan segera ke atas.

470
00:34:12,467 --> 00:34:14,553
Saya tahu apa yang dikatakan semua orang.

471
00:34:14,719 --> 00:34:17,764
Saya tidak meledak
kedutaan Amerika.

472
00:34:18,098 --> 00:34:19,766
Aku tidak sebodoh itu.

473
00:34:20,934 --> 00:34:23,937
Tapi saya yakin beberapa orang saya melakukannya.

474
00:34:24,646 --> 00:34:27,649
Musuh-musuhku mencoba menjebakku.

475
00:34:27,816 --> 00:34:31,403
Ada perang yang sedang terjadi saat ini
dalam Triad.

476
00:34:32,445 --> 00:34:34,406
Aku takut aku akan kalah kali ini.

477
00:34:36,283 --> 00:34:39,327
Jika ayahmu masih hidup,
Saya akan meminta nasihatnya.

478
00:34:39,494 --> 00:34:41,371
Tolong jangan.

479
00:34:41,538 --> 00:34:44,708
Lee, aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Saya tidak bisa mempercayai orang lain.

480
00:34:45,166 --> 00:34:47,460
Katakan padaku mengapa mereka membunuh
agen bea cukai.

481
00:34:47,919 --> 00:34:50,213
aku akan memberimu
semua informasi yang Anda butuhkan.

482
00:34:50,380 --> 00:34:54,509
Tapi kamu harus menangkapku
segera keluar dari Hong Kong.

483
00:35:36,676 --> 00:35:38,386
Hei, nona, apa yang sedang kamu lakukan?

484
00:35:38,553 --> 00:35:39,888
Turun. Saya L.A.P.D.

485
00:35:42,682 --> 00:35:44,059
Anda baru saja menendang saya?

486
00:35:44,225 --> 00:35:46,311
Anda pasti sudah gila!

487
00:35:46,478 --> 00:35:47,562
Anda ingin sebagian dari saya?

488
00:35:47,729 --> 00:35:49,773
aku akan memberimu
sebuah L.A.P.D. luar biasa!

489
00:36:15,924 --> 00:36:17,801
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

490
00:36:17,967 --> 00:36:20,136
Aku terpeleset dan aku terjatuh.

491
00:36:20,345 --> 00:36:21,429
- Hai.
- Apa?

492
00:36:21,596 --> 00:36:23,264
Apakah saya berdarah?

493
00:36:35,944 --> 00:36:38,446
Cukup malam, inspektur.

494
00:36:38,863 --> 00:36:42,075
Ricky Tan adalah satu-satunya umpan kami.
Sekarang dia sudah pergi.

495
00:36:42,242 --> 00:36:43,576
Jadi, kamu sudah membalas dendam.

496
00:36:43,993 --> 00:36:46,663
Dengan mengorbankan a
Investigasi pemerintah Amerika Serikat.

497
00:36:46,830 --> 00:36:48,707
Pembalasan dendam? Apa yang kamu bicarakan,
balas dendam?

498
00:36:48,873 --> 00:36:51,710
Sekarang, saya tidak tahu
jika Triad membayarmu untuk menyingkirkan Tan...

499
00:36:51,876 --> 00:36:53,920
...atau jika itu murni pembunuhan balas dendam...

500
00:36:54,087 --> 00:36:56,631
...atau jika Anda terlibat
dalam penyelundupan itu sendiri.

501
00:36:56,798 --> 00:36:57,924
Tapi kau keluar dari kasus ini.

502
00:36:58,091 --> 00:37:00,135
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Apakah itu jelas?

503
00:37:00,301 --> 00:37:02,929
- Hei, apa yang terjadi disini?
- Carter, kamu sudah cukup mendapat masalah.

504
00:37:03,096 --> 00:37:04,180
Diam saja.

505
00:37:04,556 --> 00:37:05,974
Jangan ikut campur.

506
00:37:06,141 --> 00:37:08,143
Anda akan kembali ke L.A. sekarang.

507
00:37:08,309 --> 00:37:11,563
Hei, aku tidak keberatan, kawan.
Aku tidak bersenang-senang sejak aku berada di sini.

508
00:37:11,730 --> 00:37:13,481
Oke.

509
00:37:16,234 --> 00:37:17,736
Maaf, Lee.

510
00:37:19,696 --> 00:37:22,782
- Mengawal Detektif Carter ke bandara.
- Tidak.

511
00:37:23,658 --> 00:37:25,076
aku akan membawanya.

512
00:37:25,243 --> 00:37:26,619
Lepaskan tanganmu!

513
00:37:34,335 --> 00:37:36,796
Carter, kamu tidak mengerti.

514
00:37:36,963 --> 00:37:38,423
Oh, aku mengerti baik-baik saja.

515
00:37:38,590 --> 00:37:40,717
Aku terjatuh dari sebuah gedung,
aku dikalahkan...

516
00:37:40,884 --> 00:37:44,471
...Aku ditelanjangi,
dan kamu menahanku, kawan.

517
00:37:44,637 --> 00:37:46,473
Aku keluar dari sini.

518
00:37:53,313 --> 00:37:56,357
Carter, Ricky Tan menjebak ayahku.

519
00:37:57,734 --> 00:37:59,277
Apa?

520
00:38:04,199 --> 00:38:08,286
Lima tahun lalu, ayah saya bekerja
kasus penyelundupan internasional yang besar.

521
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Dia menemukan rekannya, Tan,
bekerja untuk Triad.

522
00:38:11,706 --> 00:38:15,543
Tapi sebelum dia bisa membuktikannya,
dia terbunuh.

523
00:38:15,710 --> 00:38:17,504
Semua bukti hilang.

524
00:38:17,670 --> 00:38:20,173
Tan mengundurkan diri,
dan kasus ini tidak pernah terpecahkan.

525
00:38:22,217 --> 00:38:24,803
Jadi saya mengerti sekarang.
Ini semua tentang kasus terakhir ayahmu.

526
00:38:30,308 --> 00:38:32,185
Jadi, kamu naik pesawat bersamaku
atau tidak?

527
00:38:32,352 --> 00:38:33,436
Apa?

528
00:38:33,603 --> 00:38:36,231
Anda tahu
ayahku juga meninggal saat bekerja.

529
00:38:36,397 --> 00:38:39,317
Jika aku punya kesempatan untuk menyelesaikan kematiannya,
Saya akan melakukan apa pun.

530
00:38:39,484 --> 00:38:41,277
Saya akan melakukan apa saja.

531
00:38:41,778 --> 00:38:42,862
Jadi kamu datang atau apa?

532
00:38:48,910 --> 00:38:50,078
Kenapa LA?

533
00:38:53,623 --> 00:38:54,833
Lee, izinkan aku memperkenalkanmu...

534
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
...ke rumah Carter
teori investigasi kriminal:

535
00:38:57,502 --> 00:38:58,920
Ikuti orang kulit putih kaya itu.

536
00:38:59,462 --> 00:39:02,882
- Ikuti orang kulit putih kaya?
- Tepat. Sekarang kamu sedang belajar.

537
00:39:03,049 --> 00:39:05,176
Setiap kejahatan besar
memiliki orang kulit putih kaya di belakangnya...

538
00:39:05,343 --> 00:39:06,427
...menunggu potongannya.

539
00:39:06,594 --> 00:39:08,888
Sekarang, dalam kasus kami,
kita tahu siapa orang kulit putih kaya itu.

540
00:39:09,055 --> 00:39:10,473
- Steven Pemerintahan.
- Siapa?

541
00:39:10,640 --> 00:39:13,852
Steven Reign, miliarder hotel.
Aku melihatnya di perahu Ricky Tan.

542
00:39:14,018 --> 00:39:16,145
Saat penembakan dimulai,
dia terlalu keren.

543
00:39:16,312 --> 00:39:18,898
Saat orang mulai menembak,
orang kulit putih tidaklah keren.

544
00:39:19,065 --> 00:39:21,401
Mereka berlarian,
bersembunyi di balik meja...

545
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
...atau berteriak seperti, "Aah!"

546
00:39:23,945 --> 00:39:26,281
- Sst.
- Kamu terdengar seperti itu sepanjang waktu.

547
00:39:26,447 --> 00:39:28,074
Memberitahumu sesuatu
tentang orang kulit hitam.

548
00:39:28,241 --> 00:39:30,702
Saat semuanya turun,
kami tetap tenang.

549
00:39:30,869 --> 00:39:34,080
Mungkin, tapi tidak seperti orang Asia.
Kami tidak pernah panik.

550
00:39:34,247 --> 00:39:36,624
Ya benar. Saat Godzilla datang,
kalian akan tersandung.

551
00:39:36,791 --> 00:39:37,876
Saya melihat filmnya.

552
00:39:38,042 --> 00:39:39,711
- Jadilah kamu, <i>"Gaica, gaica!"</i>
- Tukang gerobak.

553
00:39:39,878 --> 00:39:41,004
- Berteriak dimana-mana.
- Hanya--

554
00:39:41,170 --> 00:39:43,006
Tuan Carter, permisi.

555
00:39:43,172 --> 00:39:44,257
Terima kasih banyak.

556
00:39:44,424 --> 00:39:46,551
- Ini makanan halal?
- Ya, Pak, makanan halal kami.

557
00:39:46,718 --> 00:39:48,219
Syalom.

558
00:40:02,233 --> 00:40:04,903
Itu dia. Tuan Steven Pemerintahan.

559
00:40:05,069 --> 00:40:08,364
Hidup besar
di salah satu suite penthouse miliknya.

560
00:40:09,908 --> 00:40:13,453
Oh, coba tebak siapa ini.
Ya, itu dia.

561
00:40:13,620 --> 00:40:16,414
Itu wanita yang ada di sana
Perahu Ricky Tan, di sana.

562
00:40:16,581 --> 00:40:18,166
Kami mendapatkannya.

563
00:40:18,333 --> 00:40:20,960
Sudah kubilang itu akan berhasil.
Tahu apa yang saya bicarakan.

564
00:40:21,127 --> 00:40:23,379
Yang harus kita lakukan sekarang adalah menunggu.

565
00:40:24,505 --> 00:40:26,090
- Mereka masih berbicara?
- Mm-hm.

566
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
Dia pergi.

567
00:40:29,177 --> 00:40:31,095
- Dia akan kembali.
- Bagaimana kamu tahu?

568
00:40:31,262 --> 00:40:33,348
Aku tahu.
Anda lihat betapa baik wanita itu?

569
00:40:33,514 --> 00:40:35,558
Dia pasti akan kembali.

570
00:40:42,273 --> 00:40:43,691
Apa yang dia lakukan?

571
00:40:44,525 --> 00:40:46,027
Hah?

572
00:40:46,778 --> 00:40:48,237
Apa yang dia lakukan, kawan?

573
00:40:48,404 --> 00:40:51,157
Dia hanya berdiri saja,
tidak berbuat banyak.

574
00:40:51,324 --> 00:40:52,533
Yah, jangan tertidur.

575
00:40:52,700 --> 00:40:55,203
Cepat atau lambat,
sesuatu akan terjadi.

576
00:40:55,995 --> 00:40:59,707
Oke, aku hanya mencoba untuk tetap terjaga.
Itu sangat membosankan.

577
00:41:03,670 --> 00:41:06,547
Ah. Pelan-pelan, sayang.

578
00:41:06,714 --> 00:41:07,799
Apa?

579
00:41:07,966 --> 00:41:10,718
Hah? Tidak ada apa-apa. Saya tidak mengatakan apa-apa.

580
00:41:10,885 --> 00:41:12,679
- Kamu mengatakan sesuatu.
- Aku tidak mengatakan apa-apa.

581
00:41:12,845 --> 00:41:15,765
- Aku dengar kamu mengatakan sesuatu.
- Tidak tidak tidak. Tidak ada apa-apa.

582
00:41:27,527 --> 00:41:30,238
Lee, apa yang terjadi, kawan?
Apa yang kamu bicarakan?

583
00:41:30,405 --> 00:41:33,282
- Dia menanggalkan pakaiannya.
- Apa?

584
00:41:33,449 --> 00:41:35,159
- Dia menanggalkan pakaiannya.
- Beri aku itu.

585
00:41:35,326 --> 00:41:36,786
TIDAK!

586
00:41:36,953 --> 00:41:38,871
Itu tidak benar!

587
00:41:39,414 --> 00:41:41,582
- Tuhan, kasihanilah!
- Apa?

588
00:41:41,749 --> 00:41:44,210
- Dia melepas roknya.
- Oh, aku tidak bisa mendengarnya.

589
00:41:44,585 --> 00:41:46,713
Celana dalam hitam, bra hitam.

590
00:41:47,422 --> 00:41:50,717
Rahasia Victoria,
katalog musim semi, halaman 27.

591
00:41:50,883 --> 00:41:52,552
Gadis mendapat kelas.

592
00:41:52,719 --> 00:41:54,220
Biarkan saya melihat lebih dekat.

593
00:41:54,387 --> 00:41:57,265
Oh, lihat itu. Punya sedikit tato.
Itu lucu.

594
00:41:57,432 --> 00:41:59,934
Sepertinya Snoopy.

595
00:42:00,101 --> 00:42:01,185
- Snoopy?
- Ya.

596
00:42:01,352 --> 00:42:03,021
- Aku suka Snoopy.
- Tunggu. Aku juga suka Snoopy.

597
00:42:03,187 --> 00:42:04,772
Biarkan saya melihat hal ini.

598
00:42:05,314 --> 00:42:06,816
Tahan. Tunggu sebentar.

599
00:42:06,983 --> 00:42:09,527
Dia pergi ke pintu. Tunggu.
Dia pergi ke pintu.

600
00:42:10,653 --> 00:42:12,989
Dia membuka pintu.

601
00:42:13,990 --> 00:42:16,409
Sepertinya ada yang turun
sebuah paket.

602
00:42:16,576 --> 00:42:18,369
Tunggu sebentar.

603
00:42:18,953 --> 00:42:22,206
Terlihat seperti gadis yang sama yang turun
paket di kantor Anda.

604
00:42:22,749 --> 00:42:24,042
- Itu bom!
- Bom!

605
00:42:25,209 --> 00:42:27,170
Hati-Hati! Hati-Hati!

606
00:42:31,883 --> 00:42:34,510
Yang ini di sini, menurutku.
Hei, ada bom di sana!

607
00:42:35,178 --> 00:42:36,471
Buka pintunya!

608
00:42:36,637 --> 00:42:38,431
Tendang pintunya.

609
00:42:39,557 --> 00:42:41,392
- Apa yang dia--?
- Tidak tidak tidak!

610
00:42:41,559 --> 00:42:44,020
- Sial, kamu baik-baik saja.
- Tukang gerobak!

611
00:42:45,229 --> 00:42:47,190
- Ayolah, Lee! Ayo!
- Di mana? Di mana?

612
00:42:47,356 --> 00:42:50,777
- Jangan jatuhkan! Ayo lewat sini!
- Kemana kita harus pergi?

613
00:42:55,323 --> 00:42:56,824
Atap! Atap!

614
00:42:56,991 --> 00:42:59,744
Jangan tersandung! Hati-hati!

615
00:43:02,371 --> 00:43:04,207
- Lemparkan, Lee!
- Di mana?

616
00:43:04,373 --> 00:43:05,458
- Lemparkan!
- Di mana?

617
00:43:05,625 --> 00:43:08,127
Lemparkan bomnya ke tepian!
Lemparkan itu.

618
00:43:08,294 --> 00:43:10,129
Lemparkan! Lemparkan ke tepian!

619
00:43:10,296 --> 00:43:12,006
- Ada orang di bawah sana!
- Lemparkan!

620
00:43:12,173 --> 00:43:13,841
- Tukang gerobak! Tukang gerobak!
- Lee!

621
00:43:14,008 --> 00:43:15,093
- Lee!
- Tukang gerobak!

622
00:43:15,259 --> 00:43:16,344
- Lemparkan!
- TIDAK!

623
00:43:16,511 --> 00:43:18,596
Kita akan mati!

624
00:43:25,603 --> 00:43:27,522
Oke, berdirilah.

625
00:43:28,439 --> 00:43:29,899
- Cukup!
- Letakkan itu!

626
00:43:30,066 --> 00:43:31,776
- Itu bom! Hai!
- Letakkan itu!

627
00:43:31,943 --> 00:43:34,821
Teman-teman, tidak ada bom. Tidak ada apa-apa.

628
00:43:34,987 --> 00:43:38,491
Sekarang menjauhlah sebelum aku membuang kalian berdua
di penjara karena menghalangi.

629
00:43:38,658 --> 00:43:40,576
Melemparkan kami ke penjara?

630
00:43:41,077 --> 00:43:43,579
Anda pasti sudah gila.
Aku akan menghancurkanmu sekarang.

631
00:43:43,746 --> 00:43:46,666
Saya seorang agen yang menyamar
untuk Dinas Rahasia Amerika Serikat.

632
00:43:46,833 --> 00:43:48,459
Bagaimana kita mengetahuinya?
Tunjukkan pada saya lencana.

633
00:43:49,460 --> 00:43:50,586
Ini dia.

634
00:43:53,047 --> 00:43:56,050
Biarkan saya melihatnya lagi.
Aku tidak bisa melihatnya dengan baik.

635
00:43:56,217 --> 00:43:59,137
Kami dapat membantu Anda.
Saya seorang detektif dari Hong Kong.

636
00:43:59,303 --> 00:44:01,556
Saya tahu siapa Anda, Inspektur Lee.
Aku tahu.

637
00:44:01,722 --> 00:44:02,932
Kita harus menghilang dari pandangan.

638
00:44:03,224 --> 00:44:05,268
Jadi, turunlah ke kamarku.

639
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
- Sekarang kenapa kamu bilang itu bom?
- Tidak, kamu bilang begitu.

640
00:44:10,773 --> 00:44:12,859
- Tidak, kamu mengatakannya.
- Kamu mengatakan itu di kamar hotel.

641
00:44:13,025 --> 00:44:15,528
Aku bilang dialah bomnya.

642
00:44:16,904 --> 00:44:18,739
Dialah bomnya?

643
00:44:19,115 --> 00:44:21,617
Sekarang, dengar, saya sedang menangani kasus ini
selama berbulan-bulan sekarang.

644
00:44:21,784 --> 00:44:25,037
- Jadi jika aku terlihat jengkel, aku minta maaf.
- Anda perlu memberi tahu kami apa yang terjadi.

645
00:44:25,454 --> 00:44:28,541
Triad dan Pemerintahan, pikir mereka
Saya seorang agen bea cukai yang curang.

646
00:44:28,708 --> 00:44:29,876
Apakah itu sebuah imbalan?

647
00:44:30,042 --> 00:44:32,336
Tidak. Itu sampel.

648
00:44:32,503 --> 00:44:34,005
Kalian pernah mendengar tentang Superbill?

649
00:44:34,172 --> 00:44:36,007
Ya. Itu hanya mitos.
Semacam palsu.

650
00:44:36,174 --> 00:44:39,927
Sayang, ini lebih dari itu
daripada yang palsu.

651
00:44:40,094 --> 00:44:43,181
Empat belas dari 15 bank dunia
bahkan tidak bisa membedakannya.

652
00:44:43,347 --> 00:44:44,849
Kertasnya adalah campuran linen Crane...

653
00:44:45,016 --> 00:44:48,102
...dan tagihannya dicetak
pada mesin cetak intaglio AS.

654
00:44:48,269 --> 00:44:50,688
Beritahu kami bagaimana mereka mendapatkannya
ke dalam percetakan uang AS untuk menggunakan mesin press.

655
00:44:50,855 --> 00:44:54,775
Pada tahun 1959, Amerika Serikat
sangat bersahabat dengan Syah Iran.

656
00:44:54,942 --> 00:44:57,028
Mengapa? Karena kami menginginkan minyaknya.

657
00:44:57,195 --> 00:44:59,280
Pemerintah kami memberinya hadiah.

658
00:44:59,447 --> 00:45:01,240
Mesin cetak intaglio Departemen Keuangan AS.

659
00:45:01,407 --> 00:45:03,659
Sekarang, itu satu-satunya
untuk pernah meninggalkan negara itu.

660
00:45:03,826 --> 00:45:06,245
Lima tahun lalu, Ricky membeli mesin cetak tersebut
di pasar gelap.

661
00:45:06,412 --> 00:45:07,955
- Lima tahun lalu?
- Mm-hm.

662
00:45:08,122 --> 00:45:11,834
- Itu tepat sebelum dia meninggalkan kepolisian.
- Awal tahun ini, Ricky Tan mendapat dukungan...

663
00:45:12,001 --> 00:45:13,836
...buatan Swiss
piring seratus dolar...

664
00:45:14,003 --> 00:45:16,005
...dan dia mulai mencetak Superbills.

665
00:45:16,339 --> 00:45:18,799
Itu sebabnya Hu Li membunuhnya.
Untuk piring.

666
00:45:19,383 --> 00:45:23,554
Dan mereka telah mencetak dan mengirimkannya
$100 juta.

667
00:45:25,598 --> 00:45:28,559
Hanya ada satu cara untuk mengenali yang palsu.

668
00:45:28,726 --> 00:45:31,771
Mereka menggunakan tinta transfer optik
dari India yang menyala merah.

669
00:45:31,938 --> 00:45:35,733
Anda lihat?
Sekarang, tinta aslinya, terbakar hitam.

670
00:45:36,317 --> 00:45:39,612
Jadi, apa yang akan mereka lakukan
dengan seratus juta uang palsu?

671
00:45:39,779 --> 00:45:42,657
Anda tahu, Carter, saya percaya
kamu menanyakan pertanyaan yang salah.

672
00:45:43,199 --> 00:45:46,786
Pertanyaan sebenarnya
dimana piringnya?

673
00:45:46,953 --> 00:45:50,039
Jika kita dapat menemukan lempengan-lempengan itu,
kita bisa menghentikan seluruh operasi.

674
00:45:50,206 --> 00:45:53,167
- Benar?
- Ya, kamu benar.

675
00:45:53,334 --> 00:45:55,795
Mungkin di sinilah tempatnya
Anda dapat membantu kami, teman-teman.

676
00:45:56,128 --> 00:45:59,507
Ya. Maksudku,
Carter, ini kotamu, kan?

677
00:45:59,674 --> 00:46:02,093
Ya, ini payudaraku--
Maksudku, ini kotaku.

678
00:46:02,260 --> 00:46:03,344
Besar.

679
00:46:03,511 --> 00:46:06,305
Dan Lee, kamu kenal Hu Li
dan Triad, benar?

680
00:46:06,472 --> 00:46:08,683
- Ya.
- Besar.

681
00:46:08,849 --> 00:46:10,268
Jadi bisakah kamu membantuku?

682
00:46:10,434 --> 00:46:12,770
Bisakah kamu mencari tahu
dimana Hu Li menyimpan piringnya?

683
00:46:12,937 --> 00:46:15,064
- Itu tidak masalah.
- Terima kasih.

684
00:46:15,398 --> 00:46:16,899
Jadi selamat datang, tuan-tuan.

685
00:46:17,066 --> 00:46:19,151
Mulai saat ini,
kamu resmi bekerja...

686
00:46:19,318 --> 00:46:21,195
...untuk
Dinas Rahasia Amerika Serikat.

687
00:46:23,823 --> 00:46:26,492
Agen Dinas Rahasia James Carter.

688
00:46:26,659 --> 00:46:29,870
Ah, kedengarannya bagus.
Cincinnya bagus sekali, bukan?

689
00:46:30,037 --> 00:46:32,748
Sudah kubilang, beri aku waktu enam bulan.
Enam bulan.

690
00:46:32,915 --> 00:46:35,459
Saya akan berada di Washington, D.C.
melindungi presiden.

691
00:46:35,626 --> 00:46:38,212
Kami berdua tahu kamu tidak akan pernah melakukannya
mengambil peluru untuk orang lain.

692
00:46:38,379 --> 00:46:39,880
Ya, tapi mereka tidak mengetahuinya.

693
00:46:40,047 --> 00:46:42,550
Aku akan bicara dengan Isabella,
lihat apakah dia bisa menghubungkan sesuatu.

694
00:46:42,717 --> 00:46:44,510
Melihat cara dia menatap
pada seorang saudara laki-laki.

695
00:46:44,677 --> 00:46:46,846
Dia bahkan tidak pernah melihatmu.

696
00:46:47,013 --> 00:46:49,557
Hanya cemburu, Lee,
karena gadis itu memilihku.

697
00:46:49,724 --> 00:46:53,144
Karena aku tinggi, berkulit gelap, dan tampan.
Dan kamu Dunia Ketiga jelek.

698
00:46:53,311 --> 00:46:55,521
Aku bukan orang Dunia Ketiga yang jelek.
Wanita menyukai saya.

699
00:46:55,688 --> 00:46:58,566
Mereka mengira aku manis, seperti Snoopy.

700
00:46:58,733 --> 00:47:01,736
Lee, Snoopy lebih tinggi 6 inci
daripada kamu.

701
00:47:04,905 --> 00:47:07,575
<i>- Sterling.</i>
- Lee dan Carter secara resmi...

702
00:47:07,742 --> 00:47:09,201
...menjauh dari Dinas Rahasia.

703
00:47:09,368 --> 00:47:10,911
Benar.

704
00:47:29,555 --> 00:47:31,223
Ini adalah tempat informanku.

705
00:47:31,390 --> 00:47:32,892
Mereka juga punya tulang rusuk yang enak di sini.

706
00:47:33,059 --> 00:47:35,102
Saya suka halal.

707
00:47:43,736 --> 00:47:45,154
Hai. Hei, tunggu.

708
00:47:53,162 --> 00:47:56,499
Oh, aku tahu, sepertinya aku tidak mengerti
apa yang saya lihat, apa yang saya pikirkan!

709
00:47:56,665 --> 00:47:58,793
Saya tahu dengan baik dan baik
kalian tidak berjudi di sini!

710
00:47:58,959 --> 00:48:00,753
Ini seharusnya terjadi
sebuah restoran Cina!

711
00:48:00,920 --> 00:48:02,171
Apa yang kamu lakukan di sini, James?

712
00:48:02,338 --> 00:48:05,508
Anda akan masuk penjara. Anda akan pergi
ke penjara, dan semua teman kecilmu.

713
00:48:05,674 --> 00:48:06,759
Kemasi barang-barangmu!

714
00:48:06,926 --> 00:48:08,052
- Ayo pergi!
- Baiklah.

715
00:48:08,219 --> 00:48:10,054
- Mari kita bicara di luar.
- Kamu ingin bicara di luar?

716
00:48:10,221 --> 00:48:12,348
- Ya.
- Ayo pergi. Anda ingin bicara.

717
00:48:12,515 --> 00:48:14,225
Selama kamu mau bicara.

718
00:48:17,770 --> 00:48:19,605
Dari mana kamu mendapatkannya? Saya suka itu.

719
00:48:19,772 --> 00:48:22,149
Itu bagus. Ada apa, Kenny?

720
00:48:23,067 --> 00:48:25,069
-James Carter.
- Ada apa?

721
00:48:25,611 --> 00:48:28,948
Kudengar pantatmu ditendang
di luar sana di Hong Kong.

722
00:48:29,115 --> 00:48:30,199
- Apa?
- Itu benar.

723
00:48:31,617 --> 00:48:33,619
- Kamu gila. Siapa yang memberitahumu hal itu?
- Aku mendapatkan sumberku.

724
00:48:33,786 --> 00:48:35,955
- Jangan khawatir tentang itu.
- Mereka berbohong padamu.

725
00:48:36,122 --> 00:48:38,749
Aku akan menghancurkanmu
jika kamu tidak memberiku informasi.

726
00:48:38,916 --> 00:48:42,044
Bagaimana kamu akan datang ke sini
dan membuatku terjebak seperti ini, James? Hah?

727
00:48:42,211 --> 00:48:46,090
Anda mempermalukan saya di depan istri saya,
anak-anakku di luar sana.

728
00:48:46,257 --> 00:48:47,842
Kenny, kamu mempermalukan dirimu sendiri.

729
00:48:48,008 --> 00:48:50,928
Anda orang kulit hitam
dengan restoran Cina di Crenshaw.

730
00:48:51,095 --> 00:48:54,181
Anda datang ke sini,
kamu tidak menunjukkan padaku lencana apa pun.

731
00:48:54,348 --> 00:48:55,975
Anda bahkan tidak memberikan surat perintah.

732
00:48:56,142 --> 00:48:59,937
Tahu apa yang akan aku lakukan untukmu?
Aku akan menghajarmu.

733
00:49:00,729 --> 00:49:02,356
Lalu aku akan menghajarmu.

734
00:49:02,523 --> 00:49:05,025
Kenny, kami ingin melihatnya.
Kami ingin--

735
00:49:05,192 --> 00:49:07,570
- Ayolah, Kenny! Ayolah, Kenny!
- Ayo!

736
00:49:07,736 --> 00:49:09,738
- Lakukan!
- Aku akan menembak, katakanlah kamu jatuh di dapur.

737
00:49:09,905 --> 00:49:11,532
- Ayo!
- Sebaiknya kau santai saja, Nak.

738
00:49:13,033 --> 00:49:14,452
- Kenny, tenang!
- Hei, apa--?

739
00:49:19,623 --> 00:49:20,791
Kenny!

740
00:49:25,463 --> 00:49:26,922
Memutar harimau.

741
00:49:30,134 --> 00:49:31,218
Di mana Anda mempelajarinya?

742
00:49:38,893 --> 00:49:40,060
Mereka bersaudara.

743
00:49:40,227 --> 00:49:42,438
Oh, baiklah, baiklah.

744
00:49:45,149 --> 00:49:46,233
7-11?

745
00:49:51,363 --> 00:49:55,242
Hai! Saya mendengarnya. Saya mendengarnya.

746
00:49:55,409 --> 00:49:57,453
Jangan bicara tentang aku, kawan.

747
00:49:57,620 --> 00:49:59,205
Anda di sini
tentang sejumlah uang lucu.

748
00:49:59,371 --> 00:50:00,539
Bagaimana kamu tahu?

749
00:50:00,706 --> 00:50:04,126
- C-note, kan?
- Ya. Apakah ada di antara mereka yang lewat sini?

750
00:50:06,712 --> 00:50:08,714
Salah satu pelanggan tetap saya datang ke sini
beberapa hari yang lalu...

751
00:50:08,881 --> 00:50:11,383
...menjatuhkan sekitar 50 besar
di atas meja di sana.

752
00:50:11,550 --> 00:50:14,470
Aku hendak pergi ke sana
dengan anak buahku dan sesuaikan keadaannya.

753
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
Tapi dia datang keesokan harinya
dengan semuanya.

754
00:50:16,805 --> 00:50:19,475
Uang kertas 100 dolar baru, berurutan.

755
00:50:19,642 --> 00:50:22,353
Menurutku itu palsu
karena orang ini punya pekerjaan tetap.

756
00:50:22,520 --> 00:50:24,897
Jadi saya mengujinya, dan mereka memeriksanya.

757
00:50:25,064 --> 00:50:26,315
Anda masih memiliki tagihannya?

758
00:50:27,483 --> 00:50:29,735
Masih mendapat uang makan siangku
dari kelas tiga.

759
00:50:29,902 --> 00:50:31,070
Biarkan aku melihatnya.

760
00:50:54,802 --> 00:50:56,679
Tahan. Apa yang sedang kamu lakukan?

761
00:51:01,016 --> 00:51:02,643
Wah.

762
00:51:03,143 --> 00:51:04,228
Itu palsu.

763
00:51:04,728 --> 00:51:05,813
Dia menangkapmu.

764
00:51:06,146 --> 00:51:07,314
Menurutmu siapa yang memberikan itu padamu?

765
00:51:07,481 --> 00:51:09,608
Kucing bernama Zing.
Bekerja di Reign Plaza.

766
00:51:09,775 --> 00:51:12,069
Begini saja, lebih baik kamu berharap
kamu menemukannya sebelum aku menemukannya.

767
00:51:12,236 --> 00:51:13,320
Baiklah.

768
00:51:37,094 --> 00:51:40,222
Permisi. L.A.P.D.

769
00:51:40,389 --> 00:51:42,808
Kami sedang mencari seorang pria bernama Zing.

770
00:51:45,060 --> 00:51:47,229
- Anda!
- Kemarilah! Kembali ke sini!

771
00:51:47,396 --> 00:51:49,940
Hai! Hai! Dasar bajingan kecil!

772
00:51:50,107 --> 00:51:51,942
Kembali ke sini!

773
00:51:52,109 --> 00:51:53,986
Kembali ke sini sekarang juga!

774
00:52:13,088 --> 00:52:15,841
Hehe. Anda tahu apa?
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku ada di sini.

775
00:52:16,008 --> 00:52:17,301
Aku bahkan bukan orang Cina.

776
00:52:17,468 --> 00:52:19,303
Baiklah, aku minta maaf.

777
00:52:21,096 --> 00:52:24,183
Saya pikir ada seseorang
siapa yang ingin berbicara dengan mereka terlebih dahulu.

778
00:52:34,068 --> 00:52:35,778
Untuk apa kamu melakukan itu? Tidak perlu!

779
00:52:41,867 --> 00:52:44,578
Kamu sudah menghilangkan isianku, Nak.
Itu akan merugikanmu.

780
00:52:45,287 --> 00:52:46,705
Ah!

781
00:52:47,289 --> 00:52:48,791
Ah.

782
00:52:48,957 --> 00:52:51,585
Saya tidak pernah memukul seorang wanita,
tapi pantatmu yang mendorongnya!

783
00:52:55,255 --> 00:52:56,423
Oke, baiklah, baiklah.

784
00:52:56,590 --> 00:52:58,258
aku akan pergi.

785
00:53:00,928 --> 00:53:02,304
Lebih baik jaga punggungmu.

786
00:53:37,589 --> 00:53:38,674
Lee.

787
00:53:38,841 --> 00:53:40,342
Lee!

788
00:53:41,051 --> 00:53:42,136
Apa yang telah terjadi?

789
00:53:42,302 --> 00:53:45,389
Wanita Isabella itu menjatuhkanmu,
itulah yang terjadi. Dia mempermainkanmu.

790
00:53:45,556 --> 00:53:46,807
- Tidak.
- Ya, benar.

791
00:53:46,974 --> 00:53:48,851
- Dia menyelamatkan hidup kita.
- Apa?

792
00:53:49,017 --> 00:53:51,645
- Hu Li bisa saja membunuh kita.
- Lee, apa kamu gila, kawan?

793
00:53:51,812 --> 00:53:53,105
Lihatlah kami. Kita sama saja sudah mati!

794
00:53:54,148 --> 00:53:55,399
Hentikan rengekanmu, Carter!

795
00:53:55,566 --> 00:53:59,194
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak berhenti, ya?
Aku akan menamparmu sekarang juga.

796
00:53:59,361 --> 00:54:01,321
- Ya?
- Ya.

797
00:54:01,613 --> 00:54:03,866
- Aku akan menamparmu kembali ke Afrika!
- Oh, kamu mau?

798
00:54:04,032 --> 00:54:05,492
- Ya.
- Ayo, biarkan aku melihatnya.

799
00:54:05,659 --> 00:54:07,828
- Aku ingin melihatmu melakukan itu! Ayo.
- Ya?

800
00:54:07,995 --> 00:54:09,580
Anda tidak tahu
dengan siapa kamu main-main!

801
00:54:09,747 --> 00:54:11,623
Anda tidak tahu
dengan siapa kamu main-main.

802
00:54:11,790 --> 00:54:13,709
- Aku akan menggigit hidungmu, kawan.
- Kamu menggigit--

803
00:54:13,876 --> 00:54:14,960
- Ya.
- Ayo!

804
00:54:48,911 --> 00:54:50,746
Beberapa apel?

805
00:54:52,790 --> 00:54:56,001
Aku akan menyimpan pisau itu, jalang,
sebelum kamu mengalami kecelakaan.

806
00:55:05,594 --> 00:55:07,721
Tidak ada gunanya, kawan.

807
00:55:08,263 --> 00:55:10,682
Katakan saja padaku
bagaimana Triad akan membunuh kita.

808
00:55:10,849 --> 00:55:13,560
Mereka akan menyiksa kami selama tiga hari.

809
00:55:13,727 --> 00:55:18,023
- Aku bisa mengatasinya.
- Lalu mereka akan memotong telur gulung kita.

810
00:55:18,190 --> 00:55:19,608
Potong telur gulung kita?

811
00:55:19,775 --> 00:55:21,860
Sial, tidak! Ayo kita pergi dari sini!

812
00:55:22,027 --> 00:55:23,987
Ayolah! Jangan menyerah!

813
00:55:31,745 --> 00:55:35,332
- Aku tidak ingin mati!
- Diam.

814
00:55:35,749 --> 00:55:38,335
- Oke, berikan aku kaki kirimu.
- Untuk apa?

815
00:55:38,502 --> 00:55:39,628
- Kaki kiri!
- Aah!

816
00:55:39,795 --> 00:55:41,380
Seperti ini.

817
00:55:42,005 --> 00:55:43,423
- Ugh.
- Aah!

818
00:55:43,590 --> 00:55:44,800
- Pegang erat-erat.
- Oke.

819
00:55:56,687 --> 00:55:58,772
Itu saja. Gigit benda itu.

820
00:55:59,106 --> 00:56:01,024
Gigit! Gigit seperti monyet kecil!

821
00:56:01,191 --> 00:56:03,026
Ayo, gigit! Ini dia.

822
00:56:03,318 --> 00:56:05,487
Tarik itu! Gunakan gigi harimau!

823
00:56:05,779 --> 00:56:09,116
Ya! Ambil, tarik!
Anda hampir mendapatkannya, itu saja.

824
00:56:10,576 --> 00:56:12,411
Oh sial!

825
00:56:12,703 --> 00:56:14,955
- Apa-apaan?
- Wow.

826
00:56:15,122 --> 00:56:17,374
Lee, lepaskan ikatanku. Cepatlah, kawan!

827
00:56:19,126 --> 00:56:21,253
Semua patung ini penuh dengan uang.

828
00:56:21,420 --> 00:56:23,130
Ah.

829
00:56:30,220 --> 00:56:32,723
Halo, Benyamin!

830
00:56:35,017 --> 00:56:38,228
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku menganggap ini sebagai bukti.

831
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
Tukang gerobak.

832
00:56:42,357 --> 00:56:46,111
- Kamu merasakannya?
- Ya, kita melambat, kawan.

833
00:57:00,834 --> 00:57:03,545
- Apa yang telah terjadi?
- Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.

834
00:57:05,672 --> 00:57:07,633
Ayolah, Lee!

835
00:57:11,929 --> 00:57:14,306
Carter, naiklah.

836
00:57:20,437 --> 00:57:23,190
Tukang gerobak! Tukang gerobak!

837
00:57:42,042 --> 00:57:44,252
- Tukang gerobak!
- Lee!

838
00:57:44,836 --> 00:57:46,505
- Apa yang telah terjadi?
- Kamu meninggalkanku.

839
00:57:46,672 --> 00:57:49,049
Aku tidak meninggalkanmu, kawan.
Aku sedang menunggumu di atas sana.

840
00:58:04,231 --> 00:58:05,941
Wah, bung! Aku tidak akan masuk ke sana!

841
00:58:06,108 --> 00:58:07,734
- Ayo!
- Ada tikus di sana!

842
00:58:07,901 --> 00:58:10,070
- Tidak ada tikus!
- Lihat tikus itu!

843
00:58:10,237 --> 00:58:11,822
Ugh!

844
00:58:32,342 --> 00:58:33,552
Las Vegas?

845
00:58:34,386 --> 00:58:38,181
Vegas?
Apa yang kita lakukan di Vegas?

846
00:58:38,348 --> 00:58:40,809
Lihat. Naga Merah.

847
00:58:40,976 --> 00:58:43,645
Itulah nama perahu Ricky Tan.

848
00:58:43,812 --> 00:58:45,355
Lee.

849
00:58:45,856 --> 00:58:49,109
Begitulah cara Anda mencuci
uang tunai seratus juta dolar.

850
00:58:49,276 --> 00:58:50,736
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.

851
00:58:52,154 --> 00:58:53,280
- Maaf.
- Berengsek!

852
00:58:53,447 --> 00:58:56,074
Satu per satu.
Apa yang salah denganmu?

853
00:59:00,996 --> 00:59:02,247
- Tunggu sebentar, kawan.
- Apa?

854
00:59:02,414 --> 00:59:04,124
- Kita tidak bisa masuk ke sana seperti ini.
- Mengapa?

855
00:59:04,291 --> 00:59:06,543
- Kita harus terlihat terbang.
- Apa maksudmu terbang?

856
00:59:06,710 --> 00:59:08,420
Keluarlah.
Kita tidak bisa masuk ke sana seperti ini.

857
00:59:08,587 --> 00:59:10,005
Maksudnya apa, keluar?

858
00:59:10,172 --> 00:59:12,340
Ikuti aku, saudaraku orang Asia.
akan kutunjukkan padamu.

859
00:59:12,507 --> 00:59:15,218
Ayo. Ayo.

860
00:59:22,392 --> 00:59:23,977
Ke sanalah kita akan pergi, di sana.

861
00:59:24,144 --> 00:59:26,146
Ketika kita sampai di sana,
kamu tinggal beberapa langkah di belakang.

862
00:59:26,313 --> 00:59:27,731
- Hah?
- Baumu aneh.

863
00:59:27,898 --> 00:59:30,609
Saya pikir Anda masuk ke dalam kotoran tikus.

864
00:59:30,776 --> 00:59:34,029
Itu adalah topi koboi,
dan sekarang menjadi helm empulur, dan dulu--

865
00:59:34,196 --> 00:59:36,364
Tahan. Saya akan berbicara dengan Anda sebentar lagi.

866
00:59:36,531 --> 00:59:38,033
Hai. Ada yang bisa saya bantu, tuan-tuan?

867
00:59:38,200 --> 00:59:40,827
Ya.
Aku butuh warna hitam, panjang 42...

868
00:59:40,994 --> 00:59:43,121
...dan tidak ada yang menyentuh tubuh ini
tapi sutra murni.

869
00:59:43,288 --> 00:59:45,415
Dapatkan pasangan saya sesuatu
dari Departemen Anak.

870
00:59:45,582 --> 00:59:47,876
Apakah pasangan Anda mau
untuk dibungkus dengan sutra juga?

871
00:59:48,043 --> 00:59:49,461
Beberapa orang menganggap itu norak...

872
00:59:49,628 --> 00:59:51,630
...tapi aku sangat menikmatinya
ketika pasangan berpakaian sama.

873
00:59:51,797 --> 00:59:53,799
Tidak, ini bukan soal pasangan, kawan.

874
00:59:53,965 --> 00:59:56,676
Kami petugas polisi. Kami sedang bekerja
sebuah koper, dan kami membutuhkan pakaian.

875
00:59:56,843 --> 00:59:58,678
Ya.
Ada banyak pria yang mengejar kita.

876
00:59:58,845 --> 01:00:01,681
Seharusnya mereka juga begitu. Mendengarkan,
kamu tidak perlu khawatir, oke?

877
01:00:01,848 --> 01:00:03,850
Aku akan mengubah kalian berdua
menjadi primadona bola.

878
01:00:04,017 --> 01:00:05,185
- Terima kasih.
- Sangat.

879
01:00:05,352 --> 01:00:06,812
Mari kita mulai dengan Anda, ya?

880
01:00:06,978 --> 01:00:09,022
Anda punya wajah mochaccino,
kulit yang indah...

881
01:00:09,189 --> 01:00:11,942
...dan bahunya yang besar dan lebar.
Ayo kita taruh hewan mati padamu.

882
01:00:12,109 --> 01:00:15,028
kulit buaya. Krim mentega, krim mentega,
kulit buaya, krim mentega.

883
01:00:15,195 --> 01:00:17,197
Berapa ukuran pinggangnya? Ayo masuk.

884
01:00:17,364 --> 01:00:18,573
- aku ingin--
- Hei!

885
01:00:18,740 --> 01:00:19,825
Awas, sayang.

886
01:00:20,450 --> 01:00:22,119
- Dia punya api padanya.
- Cangkir madu!

887
01:00:22,285 --> 01:00:24,371
- Aku suka itu.
- Ambil pakaiannya! Ayo cepat!

888
01:00:24,538 --> 01:00:26,623
Aku akan menarik beberapa item. Ooh, Yesus.

889
01:00:26,790 --> 01:00:28,708
Ha ha. Lil Kim, aku akan kembali.

890
01:00:29,417 --> 01:00:32,170
- Kamu lihat itu?
- Dia menyukaimu.

891
01:00:32,671 --> 01:00:34,965
Aku tidak akan berbelanja denganmu lagi.

892
01:00:43,723 --> 01:00:44,808
Bertingkahlah seolah-olah Anda kaya.

893
01:00:44,975 --> 01:00:46,601
Hadirin sekalian...

894
01:00:46,768 --> 01:00:53,441
...Steven Reign, pemilik dan pendiri
dari kasino Naga Merah.

895
01:00:53,608 --> 01:00:55,152
Terima kasih.

896
01:00:58,238 --> 01:01:01,658
Terima kasih. Selamat malam.

897
01:01:01,825 --> 01:01:05,245
Seribu tahun yang lalu,
sebuah desa kecil dan kaya di Tiongkok...

898
01:01:05,412 --> 01:01:08,915
...menyewa seekor naga muda
untuk menjaga harta mereka di dalam gua.

899
01:01:09,082 --> 01:01:12,669
Masyarakat desa
mulai memberinya makanan tambahan...

900
01:01:12,836 --> 01:01:14,546
...berharap untuk membuatnya lebih kuat.

901
01:01:14,713 --> 01:01:17,465
Naga itu tumbuh sangat besar
dia terjebak...

902
01:01:17,632 --> 01:01:22,846
...dan harta karunnya
terjebak di belakangnya untuk selama-lamanya.

903
01:01:23,013 --> 01:01:27,184
Hadirin sekalian,
Saya telah menemukan harta yang hilang itu.

904
01:01:27,350 --> 01:01:32,689
Itu di sini,
di dalam kasino terbesar di dunia!

905
01:01:32,856 --> 01:01:35,025
Selamat datang di Naga Merah...

906
01:01:35,192 --> 01:01:37,360
...di mana semua orang adalah pemenang!

907
01:01:58,798 --> 01:02:00,634
Hitam, 29.

908
01:02:06,556 --> 01:02:09,059
Lihat tempat ini, Lee.
Ini adalah front terbesar di dunia.

909
01:02:09,226 --> 01:02:10,936
Ya benar--

910
01:02:11,811 --> 01:02:13,313
- Halo.
- Minum?

911
01:02:13,480 --> 01:02:15,148
- Rokok?
- Minum?

912
01:02:18,568 --> 01:02:20,320
Rangkullah aku.

913
01:02:20,487 --> 01:02:22,322
- Apa?
- Pegang aku erat-erat.

914
01:02:22,489 --> 01:02:24,407
Ada kamera di mana-mana.

915
01:02:24,574 --> 01:02:27,911
- Apa yang terjadi?
- Kurasa aku mungkin dalam masalah, Lee.

916
01:02:28,078 --> 01:02:29,996
Saya sangat membutuhkan bantuan Anda.

917
01:02:30,538 --> 01:02:32,874
Terakhir kali kamu membutuhkan bantuanku,
Saya terbangun di dalam truk.

918
01:02:33,041 --> 01:02:35,669
Aku sedang menyamar, Lee. Saya tidak punya pilihan.

919
01:02:35,835 --> 01:02:37,087
Dan kamu harus percaya padaku.

920
01:02:37,254 --> 01:02:38,755
Lihat dari balik bahu kananku.

921
01:02:38,922 --> 01:02:40,173
Itu ruang penghitungan lunak.

922
01:02:40,340 --> 01:02:42,342
Kami pikir piringnya ada di sana.

923
01:02:42,509 --> 01:02:44,511
Aku ingin kamu pergi dan mengambilnya.

924
01:02:44,678 --> 01:02:46,054
Mengapa kamu tidak mengambilnya?

925
01:02:46,221 --> 01:02:47,472
Karena jika aku salah...

926
01:02:47,639 --> 01:02:50,058
...lalu seluruh penyamaranku terbongkar,
mengerti?

927
01:02:51,851 --> 01:02:53,436
Bagaimana saya tahu saya bisa mempercayai Anda?

928
01:02:54,145 --> 01:02:55,855
Celupkan aku.

929
01:02:58,858 --> 01:03:00,819
Aku bertanya secara nyata sekarang.

930
01:03:00,986 --> 01:03:03,863
Maukah Anda membantu Dinas Rahasia?

931
01:03:10,537 --> 01:03:11,997
Hei, Lee. Lee!

932
01:03:14,124 --> 01:03:16,042
Apa yang sedang kamu lakukan?

933
01:03:16,251 --> 01:03:17,794
Terima kasih kawan. Ambil ini.

934
01:03:18,795 --> 01:03:19,879
Tarian.

935
01:03:20,046 --> 01:03:21,131
Tarian?

936
01:03:21,298 --> 01:03:23,508
Aku di sini bekerja,
mempertaruhkan nyawaku...

937
01:03:23,675 --> 01:03:26,469
...dan kamu di sini main-main,
berdansa dengan bimbo?

938
01:03:26,636 --> 01:03:27,846
Apakah dia punya teman?

939
01:03:28,013 --> 01:03:29,389
Itu adalah Isabella.

940
01:03:29,848 --> 01:03:31,599
Kata piringnya
berada di ruang soft count.

941
01:03:31,766 --> 01:03:34,936
Lee, aku tahu kamu tidak hanya mengatakan Isabella.
Apakah kamu gila, kawan?

942
01:03:35,103 --> 01:03:37,063
- Gadis itu menjebakmu lagi.
- Tidak.

943
01:03:37,230 --> 01:03:39,899
- Aku akan mencari tahu.
- Tidak, tunggu, kawan.

944
01:03:41,401 --> 01:03:44,779
Ada keamanan di mana-mana. Jika kamu
akan melakukan ini, kamu perlu pengalih perhatian.

945
01:03:44,946 --> 01:03:48,241
Jadi awasi aku,
Anda akan tahu kapan harus bergerak.

946
01:03:48,408 --> 01:03:49,534
- Bagus.
- Dingin.

947
01:03:57,125 --> 01:03:58,668
Ayo, gulung, ayah besar!

948
01:03:58,835 --> 01:04:00,420
Ayolah, Tex! Ayolah, Tex!

949
01:04:02,547 --> 01:04:04,632
Hei, hei, hei! Bagus sekali, kawan!

950
01:04:04,799 --> 01:04:06,051
Meja ini panas!

951
01:04:06,217 --> 01:04:08,553
Saya ingin sebagian dari uang ini.
Bawa aku ke dalam game ini. Ayo.

952
01:04:08,720 --> 01:04:11,765
Pak, eh, tahukah Anda bahwa ada
pembelian $50.000 malam ini?

953
01:04:11,931 --> 01:04:14,059
Jika itu masalahnya,
beri saya $100,000 dalam bentuk chip.

954
01:04:14,225 --> 01:04:16,269
Izinkan saya melakukan diet Pepsi
dan beberapa sayap panas.

955
01:04:16,436 --> 01:04:18,188
- Beri dia keripiknya.
- Ayo bermain!

956
01:04:18,355 --> 01:04:22,108
Wah! Aku akan mengambil beberapa dari ini.
Wah, wah, wah. Apa ini?

957
01:04:22,275 --> 01:04:23,610
Keripik lima ratus dolar, Pak.

958
01:04:23,777 --> 01:04:25,695
Anda memberi saya chip 500 dolar
karena aku berkulit hitam?

959
01:04:26,321 --> 01:04:29,491
Eh, tidak, Pak, saya tidak melakukannya.
Aku hanya berasumsi bahwa--

960
01:04:29,657 --> 01:04:31,201
Diasumsikan ada saudara laki-laki yang datang ke sini...

961
01:04:31,368 --> 01:04:33,870
...hanya mampu membeli $500 per roll.
Apakah itu saja?

962
01:04:34,371 --> 01:04:36,247
Eh, tidak, saya sama sekali tidak berpikir begitu, Pak.

963
01:04:36,414 --> 01:04:38,291
- Kamu rasis?
- Tidak, bukan aku, Pak.

964
01:04:38,458 --> 01:04:40,585
Kenapa semua orang bisa mendapatkannya
chip seribu dolar...

965
01:04:40,752 --> 01:04:42,420
- ...orang kulit hitam mendapat nikel?
- Aku tidak tahu.

966
01:04:42,587 --> 01:04:43,671
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

967
01:04:43,838 --> 01:04:45,131
- Itu hanya--
- Itu baru saja terjadi.

968
01:04:45,298 --> 01:04:49,511
Ah, ini gila. Anda pikir orang-orang saya
menderita 362 tahun perbudakan...

969
01:04:49,677 --> 01:04:52,764
...jadi kamu bisa mengirim kami kembali ke
ladang kapas dengan serpihan 500 dolar?

970
01:04:52,931 --> 01:04:54,641
- Tidak.
- Apa aku mirip Chicken George?

971
01:04:54,808 --> 01:04:55,892
- Kamu tidak.
- Apa itu?

972
01:04:56,059 --> 01:04:58,103
Pak, saya pikir Anda harus tenang.

973
01:04:58,269 --> 01:05:00,355
Anda harus pergi ke sana
dan menghitung sesuatu.

974
01:05:00,522 --> 01:05:02,857
- Saya ingin chip seribu dolar!
- Beri aku waktu sebentar.

975
01:05:03,024 --> 01:05:05,402
Saya hanya ingin diperlakukan dengan adil.
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

976
01:05:05,568 --> 01:05:06,778
- Tidak.
- Apakah itu terlalu berlebihan untuk ditanyakan?

977
01:05:06,945 --> 01:05:08,780
- Tidak.
- Siapa yang tahu apa yang terjadi?

978
01:05:08,947 --> 01:05:10,532
Saya mendapat masalah di tabel 9.

979
01:05:19,374 --> 01:05:22,669
Kok tidak ada orang berkulit hitam
tampil? Kami tidak cukup baik?

980
01:05:22,836 --> 01:05:24,838
Kami punya Lionel Richie
tampil di sini malam ini.

981
01:05:25,004 --> 01:05:27,006
Lionel tidak berkulit hitam
sejak Komodor, kawan.

982
01:05:27,173 --> 01:05:29,843
Bagaimana dengan Persik dan Ramuan?
Gladys Knight dan Pips?

983
01:05:30,009 --> 01:05:31,219
Ike dan Tina.

984
01:05:31,386 --> 01:05:33,721
Mereka bisa kembali bersama.
Ini gila.

985
01:05:33,888 --> 01:05:36,599
Mengapa kamu tidak tenang saja,
memenangkan sejumlah uang dan bersenang-senang?

986
01:05:36,766 --> 01:05:39,561
Aku tidak bisa tenang!
Aku muak kamu mencoba menenangkanku!

987
01:05:40,103 --> 01:05:42,439
Kami punya masalah. Pergi.

988
01:05:58,663 --> 01:06:00,832
aku punya mimpi...

989
01:06:00,999 --> 01:06:04,252
...orang kulit putih itu
dan orang kulit hitam...

990
01:06:04,878 --> 01:06:06,254
...dan bahkan orang Tionghoa...

991
01:06:06,421 --> 01:06:09,424
... bisa berjudi bersama
tanpa mendapatkan chip yang berbeda!

992
01:06:15,722 --> 01:06:17,765
Tahan, tahan.
Dalam semangat persaudaraan...

993
01:06:17,932 --> 01:06:21,394
... ayo main dadu saja, kawan.
Ayo, ayo pergi. Ayo ayo.

994
01:06:43,082 --> 01:06:44,167
Oh sial.

995
01:07:23,665 --> 01:07:25,041
Hai.

996
01:07:27,544 --> 01:07:29,170
Tangkap dia!

997
01:07:29,504 --> 01:07:31,130
Berhenti!

998
01:08:23,308 --> 01:08:24,434
- Pemenang, 6.
- Iya!

999
01:08:24,601 --> 01:08:26,352
Ya, ya, ya!

1000
01:08:26,519 --> 01:08:29,355
Saya merasa baik.
Oh, siapa yang meletakkan tangannya di pantatku?

1001
01:08:29,522 --> 01:08:31,816
Lakukan lagi. Beri aku itu, berikan itu padaku.
Berapa banyak saya menang?

1002
01:08:32,358 --> 01:08:33,818
Dua ratus ribu, Pak.

1003
01:08:33,985 --> 01:08:35,445
Dua ratus ribu dolar?

1004
01:08:36,863 --> 01:08:38,656
- Ya! Wah!
- Baiklah.

1005
01:08:38,823 --> 01:08:41,075
- Keluar.
- Tujuh ini aku akan berguling...

1006
01:08:41,242 --> 01:08:44,579
...adalah 27 tahun yang dihabiskan Mandela
di penjara itu, tidak bisa mendapatkan keadilan...

1007
01:08:44,746 --> 01:08:46,914
...dan menerima semua omong kosong itu.
Aku tidak akan bicara omong kosong.

1008
01:08:47,081 --> 01:08:48,166
TIDAK!

1009
01:08:48,333 --> 01:08:50,460
Yang ini untuk Mandela!

1010
01:08:52,795 --> 01:08:53,963
Seorang pemenang, tujuh.

1011
01:08:54,130 --> 01:08:56,007
- Akhirnya bebas.
- Akhirnya bebas.

1012
01:08:56,174 --> 01:08:57,342
Akhirnya gratis.

1013
01:08:57,508 --> 01:08:58,926
Free at last.

1014
01:09:12,899 --> 01:09:14,442
Keluar.

1015
01:09:17,945 --> 01:09:19,739
bayangkan sebuah bisnis...

1016
01:09:19,906 --> 01:09:22,533
...di mana orang memberi Anda uang...

1017
01:09:22,700 --> 01:09:27,580
...dan kamu mengembalikannya
sama sekali tidak ada apa-apa.

1018
01:09:28,790 --> 01:09:32,794
Nah, itulah impian Amerika yang sesungguhnya.

1019
01:09:32,960 --> 01:09:34,671
Berkat beberapa potong logam...

1020
01:09:34,837 --> 01:09:38,925
...dan paling banyak
agen bea cukai AS yang cantik...

1021
01:09:39,258 --> 01:09:41,511
...Aku kembali berbisnis.

1022
01:09:47,350 --> 01:09:49,310
Lihatlah dirimu, Lee.

1023
01:09:49,644 --> 01:09:51,437
You look ridiculous.

1024
01:09:53,940 --> 01:09:57,527
Anda tahu
tidak harus seperti ini.

1025
01:09:58,236 --> 01:09:59,904
Sayang sekali.

1026
01:10:00,071 --> 01:10:02,824
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.

1027
01:10:09,330 --> 01:10:11,582
Look at this old fool.

1028
01:10:13,459 --> 01:10:16,295
Menurut dia, apa yang dia lakukan?

1029
01:10:16,838 --> 01:10:19,215
Sudah kubilang, itu hampir mustahil
untuk mencari pasangan...

1030
01:10:19,382 --> 01:10:23,302
...yang dapat dipercaya dan setia.
Apakah kamu tidak setuju, Lee?

1031
01:10:25,763 --> 01:10:27,765
Semuanya tetap di atas meja.

1032
01:10:27,932 --> 01:10:29,267
Jangan ada yang menyentuh meja itu.

1033
01:10:29,434 --> 01:10:30,518
Baiklah.

1034
01:10:32,854 --> 01:10:34,313
Pemenang, tinggi empat, tinggi empat.

1035
01:10:35,732 --> 01:10:36,899
Ya! Ya!

1036
01:10:37,984 --> 01:10:40,820
Ya ampun! Itu $500.000!

1037
01:10:40,987 --> 01:10:43,239
- Ya! Itu $500.000!
- Ayolah, tuan.

1038
01:10:49,036 --> 01:10:51,497
- Uangkan aku.
- Kamu harus turun dari meja.

1039
01:10:51,664 --> 01:10:53,499
Terima kasih banyak.

1040
01:10:56,669 --> 01:11:00,381
Masalah dengan mitra adalah mereka mati.

1041
01:11:10,141 --> 01:11:11,893
Selamat bersenang-senang.

1042
01:11:27,533 --> 01:11:29,285
Jangan bergerak! Dinas Rahasia AS!

1043
01:11:29,452 --> 01:11:31,037
Anda ditahan.

1044
01:11:47,720 --> 01:11:50,097
Tuan-tuan ini akan mengantarmu
ke kasir.

1045
01:11:50,264 --> 01:11:53,810
Bagus. Aku tidak ingin dilompati
salah satu dari orang kulit putih kaya ini. Ayo pergi.

1046
01:12:16,958 --> 01:12:20,127
Saya menghargai ini, kawan.
Anda tidak akan pernah bisa terlalu aman.

1047
01:12:31,639 --> 01:12:33,599
Apa yang--?

1048
01:12:34,100 --> 01:12:35,685
Maafkan aku, kawan. Apakah itu menyakitkan?

1049
01:12:35,852 --> 01:12:37,103
- Hei kamu! Tahan!
- Ah!

1050
01:12:37,854 --> 01:12:40,022
- Hai. Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja?

1051
01:12:59,125 --> 01:13:01,460
Pria kulit hitam bersemangat, kalian semua mulai tersandung.

1052
01:13:01,627 --> 01:13:03,504
- Kalian semua kembali!
- Tenang aja!

1053
01:13:04,755 --> 01:13:08,342
Aku berkata kembali!
Kembali! Kembali! Kembali!

1054
01:13:12,221 --> 01:13:14,390
- Aduh!
- Hei, berhenti! Turun!

1055
01:13:14,557 --> 01:13:16,183
Mudah. Jatuhkan tongkatnya.

1056
01:13:16,350 --> 01:13:17,643
Lee! Aah!

1057
01:13:22,773 --> 01:13:24,775
Kemana saja kamu, Lee?
Aku sudah siap, kawan!

1058
01:13:36,662 --> 01:13:37,747
Apa yang terjadi padamu, kawan?

1059
01:13:40,207 --> 01:13:41,334
Cahaya apa itu?

1060
01:13:42,835 --> 01:13:45,171
Ah, kawan, ini tidak bagus.

1061
01:13:59,685 --> 01:14:01,938
Bergerak!
Maukah kamu menyingkir dariku?

1062
01:14:15,159 --> 01:14:16,327
Ada apa denganmu?

1063
01:14:17,078 --> 01:14:18,245
Apa yang terjadi padamu, kawan?

1064
01:14:24,126 --> 01:14:25,336
Berengsek!

1065
01:14:42,561 --> 01:14:44,647
Kenapa tidak memberitahuku
kamu punya bom di mulutmu?

1066
01:14:44,814 --> 01:14:46,065
- Ya!
- Tidak, kamu tidak melakukannya!

1067
01:14:46,232 --> 01:14:47,942
- Aku bilang "mm"!
- Apa itu "mm"?

1068
01:14:48,109 --> 01:14:49,193
Hmm, booming!

1069
01:14:52,613 --> 01:14:56,075
Ricky Tan masih hidup.
Kita harus pergi ke penthouse.

1070
01:14:56,242 --> 01:14:57,910
Ricky Tan meninggal.

1071
01:14:58,077 --> 01:14:59,912
Apa yang kamu bicarakan? Wah!

1072
01:15:01,247 --> 01:15:02,665
Ah!

1073
01:15:06,836 --> 01:15:09,380
Lee. Kejar Ricky, kawan. Saya mengerti.

1074
01:15:09,547 --> 01:15:12,341
- Carter--
- Pergi saja, kawan. Saya mengerti.

1075
01:15:16,721 --> 01:15:19,306
Aku tidak akan menahan diri kali ini
hanya karena kamu seorang wanita.

1076
01:15:19,473 --> 01:15:21,100
Aku akan berpura-pura kamu laki-laki.

1077
01:15:23,185 --> 01:15:25,688
Pria yang sangat cantik
dengan tubuh sempurna...

1078
01:15:25,855 --> 01:15:27,440
...siapa yang ingin saya ajak ke bioskop.

1079
01:15:28,691 --> 01:15:30,359
Wah!

1080
01:15:32,778 --> 01:15:33,863
Oh.

1081
01:15:37,116 --> 01:15:39,744
Anda tidak tahu apa-apa tentang ini?
Gaya Mesir, gadis.

1082
01:15:40,453 --> 01:15:43,330
Anda ingin beberapa dari ini? Ayo.

1083
01:15:43,497 --> 01:15:44,874
Wah, ah! Ayo!

1084
01:15:56,427 --> 01:15:58,095
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

1085
01:15:58,262 --> 01:15:59,346
Anda butuh bantuan.

1086
01:16:02,141 --> 01:16:04,351
Saya tidak tahu Anda berada di pihak mana.

1087
01:16:06,062 --> 01:16:07,646
Nah, sekarang kamu tahu.

1088
01:16:07,813 --> 01:16:09,857
Ada apa denganmu, nona?

1089
01:16:14,528 --> 01:16:16,906
Mm, kamu wangi.

1090
01:16:17,073 --> 01:16:18,741
Aah!

1091
01:16:51,023 --> 01:16:52,483
Aah!

1092
01:17:13,712 --> 01:17:16,841
Terima kasih, Benyamin. Terima kasih.

1093
01:17:20,928 --> 01:17:22,555
Kami bisa saja menjadi pasangan yang baik.

1094
01:17:22,721 --> 01:17:24,890
Kita bisa mendapatkan sesuatu yang istimewa.

1095
01:17:25,057 --> 01:17:28,227
Tapi kau wanita jalang gila!

1096
01:17:38,362 --> 01:17:42,032
Orang Amerika suka berjudi,
bukan begitu, Tuan Pemerintahan?

1097
01:17:42,199 --> 01:17:44,243
Saya tidak pernah berjudi.

1098
01:17:44,410 --> 01:17:46,662
Oh, aku, uh, mempersingkat kesepakatan kita.

1099
01:17:46,829 --> 01:17:48,330
Oh.

1100
01:17:49,832 --> 01:17:53,294
- Dan piringku?
- Piringnya tetap bersamaku.

1101
01:17:53,586 --> 01:17:56,463
saya yakin
kamu tidak akan mendapat masalah dengan itu.

1102
01:17:57,631 --> 01:18:02,469
Saya menikmati cerita kecil yang Anda ceritakan
tentang naga dan harta karun.

1103
01:18:02,636 --> 01:18:05,181
Ibuku pernah menceritakannya kepadaku
sepanjang waktu.

1104
01:18:06,765 --> 01:18:09,351
Tahukah Anda pesan moral dari cerita itu?

1105
01:18:09,518 --> 01:18:11,812
Keserakahan akan memenjarakan kita semua.

1106
01:18:16,025 --> 01:18:18,652
Aku benci kue keberuntungan itu.

1107
01:18:33,000 --> 01:18:34,585
Sama seperti ayahmu.

1108
01:18:36,587 --> 01:18:38,756
Saya benar-benar mencoba membantunya, Anda tahu.

1109
01:18:38,923 --> 01:18:40,925
Untuk berbagi dengannya.

1110
01:18:41,091 --> 01:18:43,177
Untuk membuat hidup Anda lebih baik.

1111
01:18:43,928 --> 01:18:46,013
Tapi dia terlalu lemah.

1112
01:18:46,347 --> 01:18:48,349
Terlalu takut akan perubahan.

1113
01:18:48,515 --> 01:18:51,518
Beri aku piringnya. Ini sudah berakhir.

1114
01:18:51,685 --> 01:18:53,562
Saya rasa ini belum berakhir.

1115
01:18:53,729 --> 01:18:57,066
Ada kasino di seluruh negeri ini.

1116
01:18:57,608 --> 01:19:00,527
Aku bisa menjadikanmu orang yang sangat kaya, Lee.

1117
01:19:00,694 --> 01:19:02,821
Jangan membuat kesalahan yang sama
ayahmu melakukannya.

1118
01:19:02,988 --> 01:19:07,159
Jika kamu meraih pistol itu, aku akan membunuhmu.

1119
01:19:07,701 --> 01:19:10,913
Apakah kamu tidak ingat?
aku sudah mati.

1120
01:19:16,669 --> 01:19:18,295
Hei, Ricky. Bagaimana kabarmu?

1121
01:19:19,546 --> 01:19:22,800
Saya melihat Anda mengendalikan segalanya.
Aku akan turun-- Sialan!

1122
01:19:23,342 --> 01:19:24,760
Apa yang terjadi dengan Pemerintahan?

1123
01:19:24,927 --> 01:19:27,554
Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda
bagaimana ayahmu meninggal?

1124
01:19:28,180 --> 01:19:30,349
Hei, hei. Tunggu sebentar, Lee.

1125
01:19:30,516 --> 01:19:32,476
Itu tidak layak, kawan.
Dia mencoba menipumu.

1126
01:19:32,643 --> 01:19:33,727
Jangan melangkah terlalu jauh sekarang.

1127
01:19:33,894 --> 01:19:36,063
Dia tidak pernah memohon untuk hidupnya
atau mencoba membuat kesepakatan.

1128
01:19:36,230 --> 01:19:37,439
Letakkan senjatanya.

1129
01:19:37,606 --> 01:19:39,191
Yang dia tanyakan padaku...

1130
01:19:39,358 --> 01:19:41,277
...hanya beberapa detik
sebelum aku menarik pelatuknya...

1131
01:19:41,860 --> 01:19:44,154
...adalah aku berjanji tidak akan membunuhmu.

1132
01:19:45,197 --> 01:19:47,491
Oh, itu sangat menyedihkan.

1133
01:19:47,658 --> 01:19:51,245
Oh, sial, tidak. Dia tidak melangkah terlalu jauh.
Tembak dia sekarang, Lee. Tembak pantatnya!

1134
01:19:51,412 --> 01:19:52,579
Apa yang akan kamu lakukan, Lee?

1135
01:19:52,746 --> 01:19:55,291
Yang harus Anda lakukan adalah menarik pelatuknya kembali
dan bam!

1136
01:19:55,457 --> 01:19:58,419
Apakah Anda akan menghabiskan sisanya
hidupmu bersembunyi seperti ayahmu?

1137
01:19:58,585 --> 01:20:00,754
Jangan biarkan dia membicarakan ayahmu
seperti itu. Menembak!

1138
01:20:00,921 --> 01:20:02,381
Anda tidak bisa melakukannya, bukan?

1139
01:20:02,548 --> 01:20:04,591
Ya, kamu bisa.
Tidak ada seorang pun di sini selain kita.

1140
01:20:04,758 --> 01:20:06,343
- Pergilah padanya.
- Seperti dugaanku.

1141
01:20:06,510 --> 01:20:08,095
Dia mencoba untuk menyerangmu. Tembak dia!

1142
01:20:08,262 --> 01:20:10,639
- Ayo!
- Jika tidak, kung fu dia!

1143
01:20:10,806 --> 01:20:12,433
- Tukang gerobak!
- Ah!

1144
01:20:18,314 --> 01:20:19,898
TIDAK!

1145
01:20:32,870 --> 01:20:34,204
Berengsek!

1146
01:20:34,371 --> 01:20:36,123
Tendangan bagus, Lee.

1147
01:20:36,290 --> 01:20:38,167
Itu adalah kecelakaan.

1148
01:20:38,334 --> 01:20:40,252
Tidak apa-apa.
Katakanlah dia mencoba naik taksi.

1149
01:20:45,257 --> 01:20:47,343
Apa itu di--mu? Ah, sial, tidak.

1150
01:20:48,802 --> 01:20:51,055
Nona, dengarkan aku.
Letakkan bom itu dan matikan!

1151
01:20:51,221 --> 01:20:53,849
- Carter, kita harus melompat!
- Kamu gila, kawan. Saya tidak melompat.

1152
01:20:55,934 --> 01:20:58,020
- Gunakan jaketmu!
- Hei, matikan bomnya! Aah!

1153
01:20:58,896 --> 01:21:00,105
Gila--!

1154
01:21:15,412 --> 01:21:16,705
Itu tidak terlalu buruk.

1155
01:21:54,284 --> 01:21:58,122
Aku tidak percaya aku terbang
10.000 mil untuk omong kosong ini.

1156
01:22:09,341 --> 01:22:11,176
Detektif Lee, aku benci mengakuinya...

1157
01:22:11,343 --> 01:22:14,721
...tapi Dinas Rahasia Amerika Serikat
berhutang budi padamu.

1158
01:22:14,888 --> 01:22:17,141
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1159
01:22:17,307 --> 01:22:19,560
- Sampai jumpa di pesawat.
- Mm-hm.

1160
01:22:21,687 --> 01:22:24,148
Saya ingin berterima kasih juga.

1161
01:22:31,572 --> 01:22:34,950
Senang bekerja dengan Anda.

1162
01:22:44,960 --> 01:22:46,962
Saya melihat itu.

1163
01:22:47,379 --> 01:22:51,383
Kamu iblis yang licik, kamu.
Dia menciummu, bukan?

1164
01:22:51,550 --> 01:22:53,302
Ah, kamu juga memainkannya dengan keren.

1165
01:22:53,469 --> 01:22:55,262
Berjalan menjauh, tidak melihat ke belakang.
Saya suka itu.

1166
01:22:55,429 --> 01:22:57,222
Ya. Saya seorang pemain.

1167
01:22:58,932 --> 01:23:01,727
- Kemana tujuan dia?
- Dia akan ke New York.

1168
01:23:02,394 --> 01:23:03,896
Mm.

1169
01:23:04,188 --> 01:23:07,274
- Apakah itu gerbangmu di bawah sana?
- Ya.

1170
01:23:07,941 --> 01:23:09,860
Yah, aku di sini.

1171
01:23:10,027 --> 01:23:12,946
- Sepertinya itu berarti selamat tinggal.
- Sepertinya begitu.

1172
01:23:14,198 --> 01:23:16,033
Terima kasih, Carter.

1173
01:23:16,200 --> 01:23:18,452
Jaga dirimu baik-baik, Lee.

1174
01:23:22,623 --> 01:23:25,209
- Oh, Carter.
- Ya, Lee?

1175
01:23:25,417 --> 01:23:26,877
Ada apa?

1176
01:23:28,420 --> 01:23:31,256
Ada sesuatu
Aku ingin kamu memilikinya.

1177
01:23:33,300 --> 01:23:35,886
Tidak, kawan. Ini adalah lencana ayahmu.
Aku tidak bisa menerimanya, kawan.

1178
01:23:36,053 --> 01:23:38,514
Tidak apa-apa. Tidak. Akhirnya, aku bisa melepaskannya.

1179
01:23:40,557 --> 01:23:42,476
Terima kasih kawan.

1180
01:23:42,643 --> 01:23:45,812
Hei, kamu tahu?
Aku juga punya sesuatu untukmu.

1181
01:23:47,231 --> 01:23:48,315
Apa ini?

1182
01:23:48,482 --> 01:23:49,858
Itu $10.000, kawan.

1183
01:23:50,025 --> 01:23:52,528
Dapatkan di meja pagi ini
di Caesars. aku masih kepanasan.

1184
01:23:52,694 --> 01:23:55,614
- Aku tidak tahan.
- Jangan khawatir tentang hal itu. Saya mendapat lebih banyak.

1185
01:23:55,781 --> 01:23:57,407
- Tidak tidak tidak.
- Teruskan. Nikmati dirimu sendiri.

1186
01:23:57,574 --> 01:23:58,825
Tidak, Carter. Aku tidak bisa mendapatkan ini.

1187
01:23:58,992 --> 01:24:01,995
Maukah kamu berhenti bertingkah seperti polisi
selama satu detik, kawan, dan menjalaninya?

1188
01:24:02,162 --> 01:24:04,456
Pasti ada sesuatu yang kamu inginkan.
Ayo.

1189
01:24:04,623 --> 01:24:06,124
Pikirkan tentang hal ini.

1190
01:24:06,291 --> 01:24:08,544
<i>Panggilan boarding terakhir untuk penerbangan 44...</i>

1191
01:24:08,710 --> 01:24:11,672
<i>...ke LaGuardia Kota New York.
Semua penumpang yang memiliki tiket sekarang harus...</i>

1192
01:24:11,838 --> 01:24:14,383
Saya selalu ingin pergi
ke Madison Square Garden...

1193
01:24:14,550 --> 01:24:15,676
...lihat pertunjukan Knicks.

1194
01:24:15,842 --> 01:24:17,970
- Kota New York?
- Kelas satu.

1195
01:24:18,136 --> 01:24:20,264
- Hotel Plaza?
- Mungkin sedikit mu shu?

1196
01:24:20,430 --> 01:24:21,848
Amin untuk itu, saudara.

1197
01:24:22,015 --> 01:24:24,226
- Jadi, apa yang kamu katakan?
- Kamu tahu, kawan?

1198
01:24:24,393 --> 01:24:26,103
Saya bisa menggunakan liburan lain.

1199
01:24:38,865 --> 01:24:40,367
Tanda.

1200
01:24:40,534 --> 01:24:42,286
- Tindakan!
- Ayo pergi!

1201
01:24:42,828 --> 01:24:44,705
Baiklah, ambil itu--

1202
01:24:48,083 --> 01:24:49,751
Ugh!

1203
01:25:08,854 --> 01:25:10,897
- Kamu baik-baik saja?
- Apakah dia baik-baik saja?

1204
01:25:11,064 --> 01:25:13,483
- Jackie oke?
- Jackie selalu baik-baik saja.

1205
01:25:14,901 --> 01:25:15,986
Apakah ini makanan halal?

1206
01:25:16,153 --> 01:25:18,113
Ya, itu makanan halal kami.

1207
01:25:18,280 --> 01:25:20,574
- Apa namanya?
- Ikan Gefilte.

1208
01:25:20,741 --> 01:25:23,201
- Ikan Gefilte.
- Ikan Gefilte.

1209
01:25:23,368 --> 01:25:25,203
Lox dan bagel. Itu favoritku.

1210
01:25:26,663 --> 01:25:29,458
- Apa nama benda ini?
- Ikan Gefilte.

1211
01:25:30,125 --> 01:25:31,418
Ikan Gefilke-- Oh--

1212
01:25:31,585 --> 01:25:33,545
- Siapa namanya?
- Ikan Gefilte.

1213
01:25:33,712 --> 01:25:35,589
Gefilke fi-- Gefilta--

1214
01:25:35,756 --> 01:25:37,924
Kamu tahu apa ini? Apa itu?

1215
01:25:38,091 --> 01:25:40,594
- Ikan Gefilte.
- Ini ikan filter.

1216
01:25:40,761 --> 01:25:42,512
Saring ikan. Ingin beberapa ikan filtere saya?

1217
01:25:42,679 --> 01:25:45,098
Kamu mau semua ini--?
Eh, apa nama ikannya?

1218
01:25:45,265 --> 01:25:46,850
Ikan Gefilte.

1219
01:25:47,017 --> 01:25:48,602
Ikan Gefilte.

1220
01:25:48,769 --> 01:25:50,479
Ikan Gefilte. Baiklah, aku minta maaf.

1221
01:25:50,646 --> 01:25:52,022
Gefilte. Saya suka hal ini.

1222
01:25:52,189 --> 01:25:53,398
Sebenarnya tidak.

1223
01:25:53,565 --> 01:25:56,693
Orang kulit hitam makan ini semua.
Siapa yang makan asap dan bagel?

1224
01:25:58,111 --> 01:25:59,404
Bisakah saya minta ikan gilte?

1225
01:26:13,460 --> 01:26:15,712
Wanita! Jackie, tendang.

1226
01:26:15,879 --> 01:26:16,963
Oke, Chris Tucker.

1227
01:26:18,799 --> 01:26:19,925
Jackie, tendang itu.

1228
01:26:20,092 --> 01:26:22,094
Jackie lagi?

1229
01:26:22,260 --> 01:26:24,596
Kami ingin sekali melihatnya.
Bukankah kita akan senang melihatnya, Jackie.

1230
01:26:25,430 --> 01:26:27,307
Jackie, kami ingin melihatnya.

1231
01:26:27,474 --> 01:26:29,393
Jackie, kami ingin sekali melihatnya.
Bukankah begitu?

1232
01:26:29,559 --> 01:26:32,104
- Namanya Lee, sialan!
- Lee, kami ingin sekali melihatnya.

1233
01:26:33,522 --> 01:26:34,856
Bukankah begitu, Lee?

1234
01:26:35,023 --> 01:26:38,819
- Harus menjadi sesuatu yang kamu inginkan.
- Aku selalu ingin pergi ke Square-- Madi--

1235
01:26:38,985 --> 01:26:41,822
Aku selalu ingin pergi ke Square-- Ssst.

1236
01:26:41,988 --> 01:26:43,573
Saya selalu bermimpi ke Square Margon--

1237
01:26:45,325 --> 01:26:46,410
Aku selalu ingin pergi ke--

1238
01:26:49,996 --> 01:26:51,081
Sekarang aku pergi.

1239
01:26:51,248 --> 01:26:53,208
Sekarang saya gugup.
Setiap "taman", saya gugup.

1240
01:26:54,251 --> 01:26:55,961
- Taman Alun-Alun Madison.
- Ya.

1241
01:26:56,128 --> 01:26:57,796
Saya selalu ingin pergi ke Sq--
madison--

1242
01:27:00,674 --> 01:27:01,842
Banyak pria mengejar kami.

1243
01:27:02,008 --> 01:27:03,885
Karena kamu
seorang pria yang sangat tampan.

1244
01:27:04,052 --> 01:27:06,138
Jika aku tidak punya pacar,
Aku akan berlari ke arahmu.

1245
01:27:06,304 --> 01:27:09,725
Masukkan Anda ke dalam bak mandi busa, masukkan air
sayap padamu, pukul pantat kecilmu.

1246
01:27:09,891 --> 01:27:10,976
Dengar, inilah yang kami--

1247
01:27:12,394 --> 01:27:14,271
Mudah, mudah.
Lihat itu. Kamu tertawa padaku.

1248
01:27:14,438 --> 01:27:16,106
Aku akan mengantarmu pulang dan menghukummu.

1249
01:27:17,524 --> 01:27:18,775
Aku membutuhkan kalian berdua.

1250
01:27:19,067 --> 01:27:22,404
Kamu iblis yang licik, kamu.
Dia menciummu, bukan?

1251
01:27:22,571 --> 01:27:23,905
Ya. Saya suka itu.

1252
01:27:25,323 --> 01:27:26,616
Oh-- Tunggu

1253
01:27:26,783 --> 01:27:28,118
Siapa yang menelepon?

1254
01:27:28,285 --> 01:27:29,536
- Sampaikan salam pada ayahmu.
- Halo?

1255
01:27:30,954 --> 01:27:32,497
- Halo?
- Ya.

1256
01:27:32,664 --> 01:27:35,876
Aku sedang syuting, kawan. aku--
Hubungi saya kembali pada jam 7:00--

1257
01:27:36,042 --> 01:27:37,878
Aku mencari Jackie Chan
mati di matanya.

1258
01:27:38,044 --> 01:27:39,379
- Kami sedang di--
- Telepon aku kembali.

1259
01:27:39,546 --> 01:27:41,381
- Telepon aku kembali.
- Apakah kamu seorang profesional?

1260
01:27:41,548 --> 01:27:45,051
- Kami sedang syuting, kamu menghidupkan teleponmu?
- Tidak, kamu tidak dapat berbicara dengan Jackie Chan.

1261
01:27:46,470 --> 01:27:47,763
Tidak. Mereka ingin berbicara denganmu.

1262
01:27:47,929 --> 01:27:49,681
- Halo?
- Aku minta maaf mengenai hal ini.

1263
01:27:49,848 --> 01:27:51,516
Kami sedang syuting sekarang.

1264
01:27:52,934 --> 01:27:55,979
Kamu minta maaf? Anda menyia-nyiakan film kami.

1265
01:27:56,897 --> 01:27:59,441
Hubungi saya kembali nanti, jam 7:00.

1266
01:28:04,362 --> 01:28:05,781
Berengsek!

1267
01:28:05,947 --> 01:28:07,532
Dia tidak akan berada di <i>Jam Sibuk 3.</i>


